1
00:00:10,000 --> 00:00:11,547
Isaac trouxe uma braçada de panfletos para casa.

2
00:00:13,372 --> 00:00:17,247
Eu sei exatamente o que você
já pensei sobre isso.

3
00:00:17,807 --> 00:00:19,445
Mas ele adora ser xerife

4
00:00:19,470 --> 00:00:21,450
e ele tem sido bom para a aldeia.

5
00:00:32,737 --> 00:00:34,780
O que está acontecendo?

6
00:00:34,805 --> 00:00:36,888
Dra. Starling, é isso?

7
00:00:41,610 --> 00:00:43,527
Preciso ligar para Barrett.

8
00:00:50,046 --> 00:00:51,351
Está tudo bem.

9
00:00:51,376 --> 00:00:52,376
Está tudo bem.

10
00:00:54,157 --> 00:00:55,757
Que bom que você está aqui.

11
00:00:57,393 --> 00:00:59,900
Ela tem sido uma pessoa maravilhosa
cunhada e amiga.

12
00:01:01,947 --> 00:01:03,485
Onde mais eu estaria?

13
00:01:45,265 --> 00:01:47,598
Você está atrasado.

14
00:01:51,084 --> 00:01:52,375
Alguém chamou um Uber?

15
00:01:59,627 --> 00:02:01,106
Olha, Isaque.

16
00:02:01,226 --> 00:02:04,014
Timothy provou que todos estavam errados.

17
00:02:09,031 --> 00:02:12,412
Bem-vindos, senhoras e
senhores, a Francon,

18
00:02:12,552 --> 00:02:15,000
o maior e melhor até agora.

19
00:02:15,025 --> 00:02:17,212
Deixe a diversão de três dias começar.

20
00:02:17,277 --> 00:02:19,228
Não esqueça que os ingressos já estão disponíveis

21
00:02:19,370 --> 00:02:23,140
para Darwin Chipping
aparição no final do dia

22
00:02:23,188 --> 00:02:25,021
do Murray's Marquee.

23
00:02:31,555 --> 00:02:34,472
Nas asas de anjo.

24
00:03:06,332 --> 00:03:08,249
Obrigado, Estela.

25
00:03:10,667 --> 00:03:13,086
Aequitas me ligou do cemitério.

26
00:03:13,111 --> 00:03:14,378
Você quer ir junto?

27
00:03:14,430 --> 00:03:15,730
Você está me convidando para um encontro?

28
00:03:16,930 --> 00:03:19,480
É permitido entre
meio-irmão e meia-irmã.

29
00:03:22,427 --> 00:03:24,394
Certo, você está brincando.

30
00:03:24,534 --> 00:03:25,736
Eu sou?

31
00:03:37,329 --> 00:03:38,554
Tim.

32
00:03:43,730 --> 00:03:47,397
Desculpe, não configurei
pé aqui há anos.

33
00:03:56,937 --> 00:03:59,024
Ok, você pode fazer as honras, Stella.

34
00:03:59,118 --> 00:04:00,285
Eu quero que você faça isso.

35
00:04:13,102 --> 00:04:14,141
Seu pai está em casa.

36
00:04:14,166 --> 00:04:15,864
Com sua mãe.

37
00:04:15,944 --> 00:04:18,899
Eu não posso acreditar na quantia
de pessoas lá fora.

38
00:04:18,924 --> 00:04:20,295
Vamos vocês dois, vamos nos trocar.

39
00:04:20,320 --> 00:04:22,159
Estamos comemorando o sucesso de Tim.

40
00:04:22,184 --> 00:04:25,599
Estou tão, tão orgulhoso de você.

41
00:05:47,442 --> 00:05:48,527
Com licença.

42
00:05:48,607 --> 00:05:49,928
Obrigado.

43
00:05:53,182 --> 00:05:54,931
Vamos, pai!

44
00:06:03,582 --> 00:06:04,862
Por aqui.

45
00:06:16,041 --> 00:06:17,383
Flor?

46
00:06:17,595 --> 00:06:19,332
Estou encobrindo Benedict.

47
00:06:19,479 --> 00:06:20,976
Já tive catapora.

48
00:06:21,001 --> 00:06:24,128
Assim como metade da estação,
daí a minha presença aqui.

49
00:06:25,026 --> 00:06:26,847
Casa bastante grande.

50
00:06:27,836 --> 00:06:29,985
Senhor Conrado Argo,

51
00:06:30,061 --> 00:06:33,224
capitão da indústria e
famoso filantropo.

52
00:06:34,873 --> 00:06:38,832
Aqui... alguém não é fã de quadrinhos.

53
00:06:38,933 --> 00:06:41,433
Qual é alguém acima do
cinco anos, eu imagino.

54
00:07:05,837 --> 00:07:07,990
Finalmente consegui arrastar
você mesmo aqui?

55
00:07:08,015 --> 00:07:09,231
Muito obrigado por ter vindo.

56
00:07:09,256 --> 00:07:10,505
Sou a Dra. Juno Starling.

57
00:07:10,577 --> 00:07:13,406
- Este é meu.
- Xerife do condado, Isaac Starling.

58
00:07:13,480 --> 00:07:14,779
Eu sou a lei por aqui.

59
00:07:14,817 --> 00:07:16,946
Posso discordar, Sr. Starling.

60
00:07:17,023 --> 00:07:18,346
Xerife.

61
00:07:18,493 --> 00:07:20,466
É o xerife.

62
00:07:22,237 --> 00:07:24,010
Supondo que você seja reeleito.

63
00:07:33,257 --> 00:07:35,209
Você só notou o
arrombamento esta manhã?

64
00:07:35,234 --> 00:07:36,793
Sim, eu estava me preparando para o trabalho

65
00:07:36,834 --> 00:07:39,647
e eu vi o buraco
a janela da cozinha.

66
00:07:41,537 --> 00:07:44,246
Mais alguma coisa foi roubada ou queimada?

67
00:07:44,420 --> 00:07:45,619
Nada.

68
00:07:45,807 --> 00:07:48,976
E como qualquer homem da lei vale
o sal deles lhe dirá,

69
00:07:49,056 --> 00:07:50,789
isso é um comportamento anormal.

70
00:07:51,867 --> 00:07:52,902
Eu preciso ir.

71
00:07:52,927 --> 00:07:54,528
- Você vai ficar bem?
- Ah, eu vou ficar bem.

72
00:07:54,553 --> 00:07:56,256
A polícia chegou.

73
00:07:56,317 --> 00:07:57,946
Lorde Argo, não é?

74
00:07:57,993 --> 00:08:00,996
Deveria ser, mas isso
era mais coisa do meu pai.

75
00:08:01,037 --> 00:08:04,487
Todos o chamavam de Senhor
Argo, mas Tim está bem para mim.

76
00:08:04,957 --> 00:08:07,389
E presumo que você não
ouviu alguma coisa também?

77
00:08:07,549 --> 00:08:08,889
Não, desculpe.

78
00:08:08,962 --> 00:08:10,777
Embora eu fosse aquele que
trouxe os quadrinhos aqui,

79
00:08:10,802 --> 00:08:12,184
então sinto que é tudo culpa minha.

80
00:08:12,209 --> 00:08:13,530
Quem mais sabia que eles estavam aqui?

81
00:08:15,397 --> 00:08:17,476
Quer dizer, eu não poderia te contar honestamente.

82
00:08:17,709 --> 00:08:19,964
Stella e eu coletamos
eles do cemitério.

83
00:08:19,989 --> 00:08:21,306
O cemitério?

84
00:08:21,360 --> 00:08:22,779
É uma longa história.

85
00:08:22,858 --> 00:08:24,152
E quem é Stella?

86
00:08:24,177 --> 00:08:26,646
Minha filha também mora aqui.

87
00:08:26,770 --> 00:08:29,096
Ela trabalhará no Lounds Café.

88
00:08:29,203 --> 00:08:30,426
Estou livre para ir?

89
00:08:30,572 --> 00:08:33,205
Eu dirijo o festival e é
tudo um pouco agitado agora.

90
00:08:34,307 --> 00:08:35,607
Você vai ficar bem, certo?

91
00:08:40,531 --> 00:08:42,526
Você está bem, Dra. Starling?

92
00:08:42,633 --> 00:08:44,983
Eu sei que os assaltos
pode ser muito angustiante.

93
00:08:48,707 --> 00:08:50,663
Não tenha medo, minha querida.

94
00:08:51,186 --> 00:08:52,803
Estou recebendo um taser.

95
00:08:53,650 --> 00:08:55,800
A próxima pessoa que
tenta invadir aqui,

96
00:08:56,587 --> 00:08:58,240
eles estão recebendo mil volts.

97
00:09:06,663 --> 00:09:08,200
Inverno.

98
00:09:09,642 --> 00:09:11,710
Senhor, estou de licença, lembra?

99
00:09:11,804 --> 00:09:12,988
Eu tenho o dia de folga.

100
00:09:15,752 --> 00:09:17,362
Eu realmente não posso fazer isso, senhor.

101
00:09:18,657 --> 00:09:21,222
Não seria...

102
00:09:22,815 --> 00:09:25,310
Não seria apropriado.

103
00:09:26,227 --> 00:09:27,606
Eu tenho que usar isso, Murray?

104
00:09:28,183 --> 00:09:30,590
Esse é um dos Darwin
Gárgulas de Chipping?

105
00:09:34,048 --> 00:09:35,813
Desculpe, meu amigo. Você é baixo.

106
00:09:35,838 --> 00:09:37,768
Mas lavei 20 carros para comprar esta passagem.

107
00:09:37,801 --> 00:09:39,203
Tenho certeza que Chipping não
ganhar seu primeiro milhão

108
00:09:39,227 --> 00:09:40,528
dando coisas.

109
00:09:40,557 --> 00:09:41,621
Espere um minuto, senhor.

110
00:09:41,668 --> 00:09:42,756
Eu tenho o dinheiro certo.

111
00:09:42,820 --> 00:09:43,956
Você está brincando?

112
00:09:44,026 --> 00:09:45,202
E ainda tenho um.

113
00:09:45,340 --> 00:09:47,100
- 50 libras.
- 50?

114
00:09:47,227 --> 00:09:49,556
Darwin é a principal razão
este festival existe.

115
00:09:49,581 --> 00:09:52,149
Sua turnê de retorno tem um preço.

116
00:10:04,807 --> 00:10:06,183
Aproveitar.

117
00:10:07,690 --> 00:10:08,934
Senhor.

118
00:10:09,547 --> 00:10:11,882
Esgotado, infelizmente.

119
00:10:21,290 --> 00:10:22,555
Não, não, não.

120
00:10:22,580 --> 00:10:24,542
Levante, não arraste.

121
00:10:24,567 --> 00:10:26,497
Por favor, um pouco de respeito.

122
00:10:30,027 --> 00:10:32,166
Problemas, Sr. Chipping?

123
00:10:32,319 --> 00:10:34,244
Qualquer coisa que eu possa ajudar, é só dizer.

124
00:10:36,697 --> 00:10:38,643
Rezei para que você saísse da aposentadoria.

125
00:10:39,371 --> 00:10:41,621
Mal posso esperar para ver o que
sua nova criação é

126
00:10:42,107 --> 00:10:43,754
e eu não sou o único.

127
00:10:48,754 --> 00:10:51,504
Vou começar a trabalhar no meu relatório.

128
00:10:56,140 --> 00:10:58,780
Tudo bem, eu desisto.

129
00:10:59,920 --> 00:11:02,070
Por que você atravessou a rua?

130
00:11:02,603 --> 00:11:05,336
Como eu disse, este é meu dia de folga.

131
00:11:08,835 --> 00:11:10,494
É de um Aequitas, senhor.

132
00:11:10,519 --> 00:11:11,808
Receio não estar atualizado.

133
00:11:11,833 --> 00:11:13,675
A história em quadrinhos cult
artista e escritor, senhor.

134
00:11:13,700 --> 00:11:15,620
Publica 50 exemplares por ano.

135
00:11:15,648 --> 00:11:16,785
Apenas 50?

136
00:11:16,834 --> 00:11:18,562
Não é exatamente uma potência editorial.

137
00:11:18,601 --> 00:11:19,639
Bem, na verdade, senhor.

138
00:11:19,664 --> 00:11:20,702
Menos cópias é melhor.

139
00:11:20,727 --> 00:11:22,166
Isso os torna mais procurados.

140
00:11:22,326 --> 00:11:23,806
E, portanto, mais valioso?

141
00:11:23,921 --> 00:11:25,560
Não como uma primeira edição do Superman,

142
00:11:25,587 --> 00:11:27,154
mas eles custam uma quantia decente.

143
00:11:27,179 --> 00:11:28,482
Especialmente se alguém estiver assinado.

144
00:11:39,947 --> 00:11:42,514
Conte-me mais sobre esse Aequitas.

145
00:11:42,539 --> 00:11:45,687
Uhh, ele ou ela provavelmente mora localmente,

146
00:11:45,712 --> 00:11:47,486
mas isso é tudo que alguém sabe.

147
00:11:47,626 --> 00:11:50,674
Aequitas publica o
quadrinhos anonimamente.

148
00:12:29,197 --> 00:12:30,503
Ah, aqui.

149
00:12:30,880 --> 00:12:32,439
Sua artrite está piorando.

150
00:12:32,554 --> 00:12:34,167
Você precisa consultar um especialista.

151
00:12:36,884 --> 00:12:38,190
Barreto?

152
00:12:38,597 --> 00:12:40,666
Já se passaram dois anos, Zennia.

153
00:12:40,767 --> 00:12:42,856
Por quanto tempo podemos continuar assim?

154
00:12:42,909 --> 00:12:44,195
Você disse que esperaríamos, não importa o que acontecesse.

155
00:12:44,264 --> 00:12:47,740
Mas não houve um sinal
que ela vai acordar.

156
00:12:48,983 --> 00:12:50,312
Pare um momento.

157
00:12:50,389 --> 00:12:52,093
Pense no que você está dizendo.

158
00:12:52,797 --> 00:12:54,899
Essa não é mais minha mãe.

159
00:12:56,287 --> 00:12:58,624
E se ela pudesse ver
ela mesma deitada ali,

160
00:13:00,163 --> 00:13:01,763
Eu sei o que ela me diria para fazer.

161
00:13:03,563 --> 00:13:08,139
Ela não vai voltar... vai?

162
00:13:20,603 --> 00:13:22,312
Stella Starling?

163
00:13:24,860 --> 00:13:26,823
Esse é o meu Darwin favorito
Personagem lascado.

164
00:13:26,877 --> 00:13:28,250
Ah, o meu também.

165
00:13:29,317 --> 00:13:30,763
Obviamente.

166
00:13:37,798 --> 00:13:39,314
Desculpe, está tão quente aqui.

167
00:13:39,339 --> 00:13:41,296
O ar condicionado está quebrado há anos.

168
00:13:41,470 --> 00:13:44,419
Grace no inverno, não tão boa no verão.

169
00:13:45,359 --> 00:13:47,376
Queremos falar com você
sobre o roubo.

170
00:13:47,427 --> 00:13:49,082
Receio que meu quarto esteja
nos fundos da casa.

171
00:13:49,107 --> 00:13:50,308
Eu não ouvi nada.

172
00:13:50,333 --> 00:13:52,616
Você sabe por que alguém faria
fazer algo assim?

173
00:13:52,720 --> 00:13:54,093
É a semana dos festivais.

174
00:13:54,165 --> 00:13:55,288
Você viu as pessoas lá fora.

175
00:13:55,313 --> 00:13:57,418
Eles se transformam em heróis
e vilões durante a noite.

176
00:13:57,527 --> 00:14:00,116
Esperançosamente, há mais
heróis do que vilões.

177
00:14:00,223 --> 00:14:01,708
Eu não contaria com isso.

178
00:14:04,694 --> 00:14:06,890
Eu nunca soube que você tinha um hobby.

179
00:14:06,915 --> 00:14:09,094
Ei, ele pegou meu ingresso!

180
00:14:10,847 --> 00:14:11,936
Tudo bem, filho.

181
00:14:12,098 --> 00:14:13,120
Vamos.

182
00:14:15,602 --> 00:14:17,624
- Entendi.
- Sr. Starling?

183
00:14:17,649 --> 00:14:19,466
Por que você estava se movendo em câmera lenta?

184
00:14:19,600 --> 00:14:20,903
E é o xerife.

185
00:14:21,887 --> 00:14:23,303
Deixe o rapaz ir.

186
00:14:23,402 --> 00:14:25,086
Esta é a minha coleira, Barnaby.

187
00:14:25,243 --> 00:14:26,906
Duas coisas, Sr. Starling.

188
00:14:27,050 --> 00:14:29,965
Um, sendo nomeado
o xerife não lhe concede

189
00:14:29,990 --> 00:14:32,040
qualquer poder judicial.

190
00:14:32,065 --> 00:14:35,212
E segundo, é o DCI Barnaby.

191
00:14:35,386 --> 00:14:37,187
Barnaby? Esse é o nome do meu professor.

192
00:14:46,335 --> 00:14:47,746
Mãe.

193
00:14:50,858 --> 00:14:52,794
Eu quero você de volta,

194
00:14:55,019 --> 00:14:58,279
mas parei de acreditar
isso vai acontecer.

195
00:15:12,385 --> 00:15:13,849
Mãe?

196
00:15:31,027 --> 00:15:32,687
Companheiro, para onde você vai?

197
00:15:32,780 --> 00:15:34,373
Ela está acordada.

198
00:15:51,693 --> 00:15:53,641
- Onde está Juno?
- Ela está em uma ligação.

199
00:15:53,679 --> 00:15:55,373
Gostaria de marcar uma consulta?

200
00:15:55,415 --> 00:15:56,621
Diga a ela para vir para a cabana.

201
00:15:56,761 --> 00:15:58,558
Duas semanas começa a parecer bom.

202
00:15:58,583 --> 00:16:00,560
Não é engraçado, Ruth. Eu mesmo a encontrarei.

203
00:16:21,783 --> 00:16:23,286
Jerônimo?

204
00:16:23,403 --> 00:16:24,623
Sra.

205
00:16:24,648 --> 00:16:25,651
Você foi rápido.

206
00:16:25,676 --> 00:16:26,724
Espero que você não tenha quebrado

207
00:16:26,749 --> 00:16:28,130
- quaisquer limites de velocidade.
- Dificilmente.

208
00:16:28,217 --> 00:16:29,825
Há pessoas fantasiadas por toda parte.

209
00:16:29,850 --> 00:16:31,150
Eu tive que sair e caminhar.

210
00:16:32,180 --> 00:16:33,970
Diga à senhorita o que você me contou.

211
00:16:35,010 --> 00:16:37,576
Eu queria um ingresso para
Palestra de Darwin Chipping.

212
00:16:37,703 --> 00:16:39,350
O homem é uma saliência, eu tinha que estar lá.

213
00:16:39,436 --> 00:16:41,272
E roubar um ingresso parecia
perfeitamente razoável?

214
00:16:41,403 --> 00:16:43,126
Bem, eles aumentaram os preços.

215
00:16:43,366 --> 00:16:46,513
O problema é que nem sempre podemos
conseguir o que queremos, Jerome.

216
00:16:46,633 --> 00:16:48,126
John, eu cuido disso.

217
00:16:49,797 --> 00:16:51,319
A questão é, Jerônimo,

218
00:16:52,608 --> 00:16:54,988
nem sempre conseguimos o que queremos.

219
00:16:55,427 --> 00:16:57,056
Ele está lançando um novo personagem.

220
00:16:57,195 --> 00:16:58,361
É o primeiro em anos.

221
00:16:58,386 --> 00:16:59,627
Eu não posso perder isso.

222
00:17:03,593 --> 00:17:06,474
Jerome escreve e desenha
quadrinhos o dia todo.

223
00:17:06,567 --> 00:17:07,796
Ele tem verdadeiro talento.

224
00:17:07,874 --> 00:17:09,015
Bem, vou soltá-lo então.

225
00:17:09,040 --> 00:17:10,666
Ele pode continuar roubando
com minha bênção.

226
00:17:10,691 --> 00:17:11,766
Olha, é a primeira vez que ele

227
00:17:11,791 --> 00:17:12,996
já fez algo assim.

228
00:17:13,021 --> 00:17:14,411
Vamos.

229
00:17:14,539 --> 00:17:16,629
Poderíamos conseguir uma passagem para ele, não é?

230
00:17:16,724 --> 00:17:18,047
Ele é um ótimo garoto.

231
00:17:50,281 --> 00:17:52,451
Barra...

232
00:18:38,300 --> 00:18:39,986
Você guarda um terno extra na estação?

233
00:18:40,067 --> 00:18:41,494
Esteja sempre preparado.

234
00:18:42,893 --> 00:18:45,622
Fleur, qualquer coisa no
Roubo de Starling?

235
00:18:45,647 --> 00:18:47,049
Nenhuma impressão digital inesperada.

236
00:18:47,074 --> 00:18:49,536
Ninguém viu ou ouviu,
alguém vindo ou indo.

237
00:18:49,636 --> 00:18:51,696
Eu acho que o termo é doce f.

238
00:18:51,757 --> 00:18:53,400
Tudo bem, entendi.

239
00:18:56,247 --> 00:18:57,676
Eu fiz algumas pesquisas.

240
00:18:57,727 --> 00:19:00,564
Acontece que dois anos
atrás Lorde Conrad Argo

241
00:19:00,589 --> 00:19:02,906
foi assassinado tentando
evitar um roubo.

242
00:19:03,071 --> 00:19:06,466
O que explica por que o Dr. Starling
parecia abalado antes.

243
00:19:06,576 --> 00:19:07,915
O intruso foi pego?

244
00:19:07,962 --> 00:19:09,576
Ainda é um caso aberto.

245
00:19:09,729 --> 00:19:10,636
Você disse há dois anos.

246
00:19:10,661 --> 00:19:13,306
Isso significaria que aconteceu
durante o festival?

247
00:19:13,331 --> 00:19:16,031
Na verdade, senhor, foi no
véspera do início do festival.

248
00:19:16,107 --> 00:19:19,702
Parece que foi um
noite ruim para todos.

249
00:19:19,844 --> 00:19:21,505
Irmã de Lorde Argo, Francesca

250
00:19:21,530 --> 00:19:23,419
também foi atacado naquela noite.

251
00:19:23,534 --> 00:19:26,484
Ela estava fora da casa dele quando
alguém a colocou em coma.

252
00:19:27,107 --> 00:19:29,502
Vou fazer com que os Arquivos tenham tudo
os arquivos do caso enviados.

253
00:19:33,004 --> 00:19:35,467
CID de Causton.

254
00:19:37,866 --> 00:19:40,607
Ok, já estaremos aí.

255
00:19:52,437 --> 00:19:55,336
Desculpe, mas não acho
isso é muito apropriado.

256
00:19:55,455 --> 00:19:57,045
Primeira regra da criatividade,

257
00:19:57,070 --> 00:19:59,343
nunca vire as costas à inspiração.

258
00:20:20,716 --> 00:20:22,191
Flor.

259
00:20:23,337 --> 00:20:27,056
Esta é... era, Francesca Lounds.

260
00:20:27,213 --> 00:20:28,830
69 anos jovem.

261
00:20:29,296 --> 00:20:31,012
Morreu sufocado enquanto estava em coma.

262
00:20:31,177 --> 00:20:32,844
Definitivamente é assassinato?

263
00:20:33,464 --> 00:20:35,146
Suas vias aéreas foram bloqueadas pelo quadrinho

264
00:20:35,186 --> 00:20:36,605
até que ela foi sufocada.

265
00:20:36,719 --> 00:20:38,126
Bem, isso está desligado.

266
00:20:38,266 --> 00:20:39,576
Foi assim quando o SOCO chegou.

267
00:20:39,739 --> 00:20:41,494
No entanto, o assassino ainda sentia a necessidade

268
00:20:41,519 --> 00:20:43,492
para sufocar a vítima também.

269
00:20:43,607 --> 00:20:45,232
Temos a hora exata da morte?

270
00:20:45,263 --> 00:20:46,339
Dê-me força.

271
00:20:46,364 --> 00:20:47,929
Acabamos de chegar.

272
00:20:47,996 --> 00:20:49,909
Talvez uma hora, talvez mais.

273
00:20:50,557 --> 00:20:52,040
Estávamos na aldeia então.

274
00:20:52,080 --> 00:20:54,530
Você deveria se colocar
no relatório do incidente.

275
00:20:55,100 --> 00:20:57,953
Estes provavelmente pertencem ao
família, mas é melhor ter certeza.

276
00:20:59,307 --> 00:21:02,932
Senhor, esta é a última edição da Aequitas.

277
00:21:03,979 --> 00:21:06,497
Parece que o ladrão não
afinal, queime todas as cópias.

278
00:21:08,726 --> 00:21:10,979
Eu estava no quarto da mamãe e.

279
00:21:14,887 --> 00:21:16,477
E o quê, Sr. Lounds?

280
00:21:18,653 --> 00:21:25,430
Eu estava conversando com ela e
então... foi um milagre.

281
00:21:25,873 --> 00:21:27,436
Ela se mudou.

282
00:21:28,300 --> 00:21:30,673
Eu estava observando a paisagem.

283
00:21:31,251 --> 00:21:32,712
Desde que mudou de nome,

284
00:21:32,737 --> 00:21:35,336
o festival parecia ser
ficando maior a cada ano.

285
00:21:35,491 --> 00:21:37,157
Então você não viu nada
fora do comum?

286
00:21:37,244 --> 00:21:38,696
Alguém está à espreita ou algo assim?

287
00:21:38,780 --> 00:21:41,536
Apenas pessoas bobas em fantasias bobas.

288
00:21:41,693 --> 00:21:43,749
Presumo que se você voltasse aqui sozinho

289
00:21:43,774 --> 00:21:45,474
que você não encontrou a Dra. Starling?

290
00:21:46,213 --> 00:21:48,753
Ela estava no próximo
vila em uma visita domiciliar,

291
00:21:49,427 --> 00:21:53,572
então liguei para ela e deixei uma mensagem.

292
00:21:54,617 --> 00:21:55,979
Então.

293
00:21:58,372 --> 00:22:00,814
Eu sei que isso é muito difícil, Sr.
Lounds.

294
00:22:05,123 --> 00:22:08,309
Então eu voltei para casa

295
00:22:10,263 --> 00:22:13,553
e eu não conseguia ouvir o
máquina de suporte de vida.

296
00:22:16,065 --> 00:22:18,012
Eu vi mamãe.

297
00:22:18,173 --> 00:22:21,196
Como foi seu relacionamento
com sua sogra?

298
00:22:21,430 --> 00:22:23,366
Não foi o ideal.

299
00:22:23,533 --> 00:22:25,485
Não depois do filho da grande Francesca

300
00:22:25,510 --> 00:22:27,582
casou-se com a faxineira de seu irmão.

301
00:22:27,777 --> 00:22:29,343
Você trabalhou para Conrad Argo?

302
00:22:29,563 --> 00:22:31,076
O próprio homem bom.

303
00:22:31,127 --> 00:22:35,056
Ele me deu uma assinatura de golfe
como presente de casamento.

304
00:22:35,250 --> 00:22:37,102
Ele foi muito gentil assim.

305
00:22:37,261 --> 00:22:40,036
E Francesca não era tão
generoso como seu irmão?

306
00:22:40,208 --> 00:22:42,096
Aprendi a conviver com ela,

307
00:22:42,281 --> 00:22:45,515
embora fosse muito mais fácil
depois que ela acabou em coma.

308
00:22:47,880 --> 00:22:50,995
Você reconhece isso?

309
00:22:51,700 --> 00:22:53,969
Eles foram encontrados debaixo da cama da sua mãe.

310
00:22:55,627 --> 00:22:57,203
Ah, sim.

311
00:22:57,228 --> 00:22:58,867
Eles são nossos.

312
00:22:59,277 --> 00:23:02,190
Notei os velhos problemas do Aequitas.

313
00:23:03,067 --> 00:23:04,616
Eu os li para mamãe.

314
00:23:04,676 --> 00:23:05,871
E como você veio a ser

315
00:23:05,896 --> 00:23:07,347
em posse da última edição?

316
00:23:08,693 --> 00:23:10,197
Eu não.

317
00:23:13,920 --> 00:23:16,750
Um foi usado para assassinar a sua mãe.

318
00:23:19,630 --> 00:23:22,965
Acabei de pegar o telefone
e chamou a polícia.

319
00:23:30,402 --> 00:23:33,237
Sra. Lounds, seu marido disse

320
00:23:33,262 --> 00:23:35,847
que Francesca estava acordando
para cima, que ela se moveu.

321
00:23:37,346 --> 00:23:38,966
Ela estava sempre em movimento.

322
00:23:39,087 --> 00:23:41,666
Bem, nos primeiros
meses ela veio aqui.

323
00:23:41,732 --> 00:23:43,862
Barrett estava convencido
ela se sentaria um dia

324
00:23:43,887 --> 00:23:45,819
e exija um dry martini.

325
00:23:46,047 --> 00:23:47,576
E que tal mais recentemente?

326
00:23:47,742 --> 00:23:49,146
Honestamente?

327
00:23:49,302 --> 00:23:51,468
Isso estava afetando Barrett.

328
00:23:51,595 --> 00:23:53,467
Ele realmente não tem sido ele mesmo

329
00:23:53,492 --> 00:23:55,730
há cerca de seis meses.

330
00:23:55,889 --> 00:23:58,766
Na verdade, ele estava falando
sobre deixar Francesca ir

331
00:23:58,966 --> 00:24:00,254
só esta manhã.

332
00:24:11,162 --> 00:24:13,952
Stella, você viu alguém indo

333
00:24:13,977 --> 00:24:16,377
na casa dos Lounds
na última hora ou algo assim?

334
00:24:17,046 --> 00:24:18,316
Ah, não.

335
00:24:18,468 --> 00:24:19,864
Ou não que eu tenha notado.

336
00:24:19,889 --> 00:24:20,933
E os clientes?

337
00:24:20,958 --> 00:24:22,180
Alguém parece suspeito?

338
00:24:23,329 --> 00:24:25,004
Tinha gente do festival.

339
00:24:25,029 --> 00:24:26,900
A maioria deles fantasiados.

340
00:24:27,020 --> 00:24:28,720
O que você achou de Francesca?

341
00:24:29,667 --> 00:24:32,461
Ela foi uma das supermodelos originais.

342
00:24:32,694 --> 00:24:33,957
Embora eu não tenha certeza se ela alguma vez

343
00:24:34,014 --> 00:24:35,689
desceu da passarela,

344
00:24:35,714 --> 00:24:36,788
se você sabe o que quero dizer.

345
00:24:36,845 --> 00:24:39,202
E você não gostou disso nela?

346
00:24:41,233 --> 00:24:42,952
Isso saiu errado.

347
00:24:43,220 --> 00:24:45,489
Tim renomeou o festival em sua homenagem,

348
00:24:45,551 --> 00:24:47,637
- então ela estava bem, eu acho.
- Franco.

349
00:24:47,758 --> 00:24:49,393
Fran para sua tia Francesca

350
00:24:49,418 --> 00:24:51,189
e golpe para Conrad, seu pai.

351
00:24:52,449 --> 00:24:54,678
Ele queria homenagear os dois.

352
00:24:54,964 --> 00:24:57,046
A coisa que eu não entendo
foi como o assassino sabia

353
00:24:57,071 --> 00:24:58,984
que Francesca estava
saindo do coma.

354
00:24:59,104 --> 00:25:01,099
Barrett teve que atravessar para o
outro lado do verde

355
00:25:01,124 --> 00:25:03,032
para chegar à cirurgia do Dr. Starling.

356
00:25:03,057 --> 00:25:05,605
Alguém pode ter adivinhado
por que ele estava tão animado.

357
00:25:05,727 --> 00:25:08,451
Uma arma do crime marinada em saliva.

358
00:25:08,576 --> 00:25:09,801
Amável.

359
00:25:09,978 --> 00:25:13,376
Quando Fleur terminar de processar
isso, leia, Winter.

360
00:25:13,516 --> 00:25:15,757
Pode não ser uma coincidência
que o assassino

361
00:25:15,782 --> 00:25:17,696
usou esse problema específico.

362
00:25:17,804 --> 00:25:20,686
Verdadeira Identidade de Aequitas.

363
00:25:20,786 --> 00:25:21,895
É latim.

364
00:25:21,983 --> 00:25:23,816
- Isso significa.
- Justiça.

365
00:25:40,937 --> 00:25:44,067
Barrett, a polícia
estavam fazendo perguntas.

366
00:25:48,183 --> 00:25:50,561
É um mundo estranho, Stella.

367
00:25:51,641 --> 00:25:53,927
Devemos ter cuidado com o que desejamos.

368
00:26:03,530 --> 00:26:05,806
Ela foi definitivamente sufocada até a morte.

369
00:26:05,950 --> 00:26:08,666
As vias aéreas foram bloqueadas e ela
sufocado em dois minutos.

370
00:26:08,836 --> 00:26:09,976
Dois minutos?

371
00:26:10,150 --> 00:26:12,723
Isso teria parecido um
vida para o assassino.

372
00:26:13,158 --> 00:26:14,346
Um grande risco...

373
00:26:14,371 --> 00:26:15,574
considerando que o filho poderia ter estourado

374
00:26:15,599 --> 00:26:16,827
voltar a qualquer momento.

375
00:26:16,953 --> 00:26:18,966
Supondo que não fosse o próprio Barrett.

376
00:26:20,485 --> 00:26:23,343
Quaisquer impressões digitais no plugue
da máquina de suporte de vida?

377
00:26:23,604 --> 00:26:24,863
Limpo.

378
00:26:25,417 --> 00:26:27,006
O que implica que o assassino entrou

379
00:26:27,031 --> 00:26:29,096
com a intenção de desligá-lo.

380
00:26:29,213 --> 00:26:30,945
Mas então percebi que Francesca

381
00:26:30,970 --> 00:26:32,726
estava saindo do coma.

382
00:26:32,878 --> 00:26:35,173
Então ele pegou o quadrinho mais próximo e...

383
00:26:36,606 --> 00:26:38,410
esbarra na sua tia morta.

384
00:26:46,589 --> 00:26:48,682
Eu simplesmente não consigo entender.

385
00:26:49,170 --> 00:26:51,775
Qualquer coisa que você precisar, é só dizer.

386
00:26:57,869 --> 00:26:59,151
Qualquer coisa.

387
00:27:08,723 --> 00:27:11,522
Há fãs e lá
são fanáticos, Winter.

388
00:27:11,563 --> 00:27:12,937
É uma linha tênue.

389
00:27:14,116 --> 00:27:16,637
Na verdade, senhor...

390
00:27:16,722 --> 00:27:18,784
em edições anteriores da Aequitas lá...

391
00:27:18,877 --> 00:27:21,786
geralmente são irônicos
pedaços da vida da aldeia.

392
00:27:21,901 --> 00:27:23,532
Agora, eles destacam personagens locais,

393
00:27:23,557 --> 00:27:27,021
mas geralmente em relação
para disputas entre vizinhos,

394
00:27:27,046 --> 00:27:30,022
política municipal, a cor
da porta da frente de alguém.

395
00:27:30,969 --> 00:27:35,756
Mas esta última história em quadrinhos,
a arma do crime,

396
00:27:35,972 --> 00:27:38,822
Aequitas claramente mudou de tato.

397
00:27:39,071 --> 00:27:40,186
Mostre-me.

398
00:27:40,211 --> 00:27:42,162
Seis aldeões proeminentes foram

399
00:27:42,187 --> 00:27:44,178
totalmente nomeado e envergonhado.

400
00:27:45,867 --> 00:27:48,524
Uma certa Ruth Crane...

401
00:27:49,055 --> 00:27:52,277
foi desenhado como uma bruxa

402
00:27:53,430 --> 00:27:56,204
lançando magia negra sobre a aldeia.

403
00:27:58,855 --> 00:28:01,955
Darwin Chipping, o
lendário escritor de quadrinhos.

404
00:28:01,995 --> 00:28:04,768
E segundo Aequitas, um plagiador.

405
00:28:05,196 --> 00:28:07,319
Um ladrão dos talentos de outra pessoa.

406
00:28:07,520 --> 00:28:09,733
Continuamos encontrando ladrões.

407
00:28:10,863 --> 00:28:12,486
Esse é Timothy Argo?

408
00:28:14,344 --> 00:28:16,244
Algo o assustou.

409
00:28:18,299 --> 00:28:20,395
Murray Eccbeer, ele corre
uma loja de bric-a-brac

410
00:28:20,420 --> 00:28:21,542
vestido como um super-herói.

411
00:28:21,567 --> 00:28:23,116
É preciso todo tipo.

412
00:28:23,289 --> 00:28:25,715
Mas esse tipo, segundo Aequitas,

413
00:28:25,740 --> 00:28:30,396
é um homem humilhado e lamentável.

414
00:28:32,379 --> 00:28:34,813
Ah, Xerife Isaac Starling.

415
00:28:35,687 --> 00:28:38,776
Um vampiro drenando o
vida de suas vítimas.

416
00:28:38,929 --> 00:28:41,635
E espere até ver
esta próxima página, senhor.

417
00:28:43,640 --> 00:28:44,855
Bem, bem.

418
00:28:44,911 --> 00:28:47,210
Pareceria que
Aequitas sabe exatamente

419
00:28:47,235 --> 00:28:49,801
que colocou Francesca em coma.

420
00:28:54,356 --> 00:28:57,212
Fleur, conte-me sobre Francesca Lounds

421
00:28:57,237 --> 00:28:58,804
ferimento na cabeça original.

422
00:29:24,538 --> 00:29:26,447
<i>Gostaríamos de conversar com
você sobre o roubo.</i>

423
00:29:26,662 --> 00:29:28,221
<i>Já disse tudo o que posso dizer.</i>

424
00:29:28,684 --> 00:29:30,333
<i>Onde você estava quando isso aconteceu?</i>

425
00:29:30,393 --> 00:29:31,547
<i>Eu te disse.</i>

426
00:29:31,634 --> 00:29:33,608
<i>Você alegou que estava
saindo para conhecer os pontos turísticos.</i>

427
00:29:33,641 --> 00:29:34,665
<i>Reivindicado?</i>

428
00:29:34,690 --> 00:29:35,711
<i>O que você quer dizer com isso?</i>

429
00:29:35,741 --> 00:29:36,978
<i>Alguém pode corroborar isso?</i>

430
00:29:37,003 --> 00:29:38,645
<i>E-eu não sei.</i>

431
00:29:38,787 --> 00:29:39,858
<i>A vila está lotada.</i>

432
00:29:39,883 --> 00:29:41,566
<i>Deve haver alguém que viu você.</i>

433
00:29:41,710 --> 00:29:43,866
<i>Você entrou no seu
quarto da sogra?</i>

434
00:29:44,030 --> 00:29:46,189
Não, eu não toquei em Fran. Juro.

435
00:29:46,214 --> 00:29:48,120
Isto é um inquérito de homicídio, Sra. Lounds.

436
00:29:58,977 --> 00:30:00,746
Eu estava na gráfica.

437
00:30:00,900 --> 00:30:04,518
Eu estava me perguntando por que eles não tinham
entreguei meus panfletos ainda.

438
00:30:05,740 --> 00:30:07,505
Você está concorrendo a xerife?

439
00:30:07,562 --> 00:30:08,994
Por que você não nos contou isso?

440
00:30:09,019 --> 00:30:10,385
Você percebe o que está em jogo aqui?

441
00:30:10,418 --> 00:30:11,906
Eu queria surpreender Barrett.

442
00:30:12,187 --> 00:30:13,736
<i>Eu já disse, ele mal me nota.</i>

443
00:30:13,914 --> 00:30:15,051
<i>Mas se você for xerife.</i>

444
00:30:15,076 --> 00:30:16,630
<i>Vou fazer com que todos me notem.</i>

445
00:30:16,743 --> 00:30:18,728
<i>Não sou mais a faxineira</i>

446
00:30:18,753 --> 00:30:21,136
e as pessoas precisam parar
me tratando como se eu fosse.

447
00:30:22,097 --> 00:30:23,596
Esses são seus desenhos?

448
00:30:23,667 --> 00:30:24,883
Eu contratei Stella.

449
00:30:25,033 --> 00:30:27,914
Ela é muito talentosa,
para não mencionar barato.

450
00:30:31,266 --> 00:30:34,529
Há quanto tempo você tem seu
conjunto atual de tacos de golfe?

451
00:30:35,576 --> 00:30:36,861
Três anos.

452
00:30:36,961 --> 00:30:38,073
Por que?

453
00:30:38,162 --> 00:30:41,716
Sra. Lounds, você atacou
Francesca há dois anos?

454
00:30:41,872 --> 00:30:43,036
Não.

455
00:30:43,075 --> 00:30:44,150
O que é isso?

456
00:30:44,175 --> 00:30:46,556
Então onde foi que Aequitas
tirou essa ideia?

457
00:30:46,701 --> 00:30:48,162
É ficção, é inventado.

458
00:30:48,187 --> 00:30:49,256
Isso não significa nada.

459
00:30:49,281 --> 00:30:50,309
Isto é injusto.

460
00:30:50,334 --> 00:30:51,457
Mas você mesmo disse,

461
00:30:51,482 --> 00:30:52,997
<i>Francesca estava se tornando um fardo.</i>

462
00:30:53,044 --> 00:30:54,450
<i>Isso representa muita pressão para qualquer casal,</i>

463
00:30:54,487 --> 00:30:55,958
<i>não importa quão bem-intencionados eles sejam.</i>

464
00:30:55,983 --> 00:30:57,848
Ok, ok.

465
00:30:57,873 --> 00:31:01,230
Eu... liguei para minha irmã uma vez.

466
00:31:02,363 --> 00:31:04,502
Eu estava aqui fechando

467
00:31:04,756 --> 00:31:07,772
e eu disse a ela que às vezes
Eu gostaria de poder matar Fran.

468
00:31:08,427 --> 00:31:09,787
<i>Eu sei o que parece,</i>

469
00:31:09,812 --> 00:31:12,295
<i>mas você não tem ideia de como as coisas estavam ruins</i>

470
00:31:12,320 --> 00:31:13,513
<i>entre Barrett e eu.</i>

471
00:31:17,020 --> 00:31:18,951
Sra. Lounds, vamos
precisa levar seus tacos de golfe

472
00:31:18,976 --> 00:31:20,294
para testes forenses.

473
00:31:21,757 --> 00:31:22,975
Verifique com a impressora.

474
00:31:23,000 --> 00:31:24,926
Veja se Zennia realmente foi para lá.

475
00:31:25,093 --> 00:31:27,121
Vou falar com a Dra. Starling.

476
00:31:27,208 --> 00:31:28,791
Precisamos saber mais sobre Francesca.

477
00:31:28,816 --> 00:31:30,566
Mas Zennia tem motivação e temperamento.

478
00:31:30,684 --> 00:31:32,172
Não vejo como Francesca poderia ter feito

479
00:31:32,197 --> 00:31:34,976
quaisquer novos inimigos enquanto ela estava
em coma por dois anos.

480
00:31:35,103 --> 00:31:37,324
Exatamente o que pensei, Winter.

481
00:31:39,903 --> 00:31:42,530
Sempre posso reforçar a medicação.

482
00:31:48,964 --> 00:31:50,747
Eu pensei que queria isso.

483
00:31:52,416 --> 00:31:55,388
Me convenci que seria
ser melhor para todos

484
00:31:55,413 --> 00:32:00,232
se a mãe simplesmente... escapasse.

485
00:32:02,561 --> 00:32:04,369
Mas não assim.

486
00:32:25,747 --> 00:32:27,893
Eu sei que isso é terrível.

487
00:32:28,549 --> 00:32:30,067
Eu estive lá.

488
00:32:31,907 --> 00:32:34,443
Mas há uma maneira
através disso, Barrett.

489
00:32:35,926 --> 00:32:37,646
Eu prometo.

490
00:32:48,990 --> 00:32:51,922
Receio que não
receber pacientes ambulantes.

491
00:32:52,114 --> 00:32:54,542
Ainda bem porque estou certo como a chuva.

492
00:32:54,914 --> 00:32:55,918
Oh.

493
00:32:55,943 --> 00:32:56,995
Sente-se.

494
00:32:57,020 --> 00:32:58,362
Vou ligar para a Dra. Starling.

495
00:33:02,781 --> 00:33:04,600
Você estava na recepção
quando Barrett Lounds

496
00:33:04,625 --> 00:33:06,124
veio esta manhã?

497
00:33:06,419 --> 00:33:07,816
Eu estava mesmo.

498
00:33:08,247 --> 00:33:10,226
Como ele parecia?

499
00:33:10,402 --> 00:33:12,186
Extremamente animado.

500
00:33:12,348 --> 00:33:13,616
Ele mencionou por quê?

501
00:33:13,775 --> 00:33:16,416
Talvez ele finalmente tivesse pescado um peixe.

502
00:33:16,613 --> 00:33:17,876
É a sua grande paixão.

503
00:33:18,086 --> 00:33:20,563
Desperdiçando o dia olhando para a água.

504
00:33:28,407 --> 00:33:31,757
Devo ter passado pela casa dela quando.

505
00:33:33,745 --> 00:33:35,168
Eu sei que isso é muito difícil,

506
00:33:35,193 --> 00:33:37,635
mas infelizmente tenho algumas perguntas.

507
00:33:44,900 --> 00:33:47,539
Você e sua cunhada Francesca,

508
00:33:47,580 --> 00:33:48,800
Presumo que você estava perto.

509
00:33:48,833 --> 00:33:50,233
Sim... Sim, muito.

510
00:33:50,294 --> 00:33:52,960
Então você saberia se
ela tinha algum inimigo.

511
00:33:53,194 --> 00:33:55,529
Ela estava em coma, Inspetor Chefe.

512
00:33:55,597 --> 00:33:57,657
Como ela poderia ter chateado alguém?

513
00:33:58,383 --> 00:34:00,946
O que me leva à minha próxima pergunta.

514
00:34:01,586 --> 00:34:04,224
Eu li o relatório policial
sobre o assassinato do seu marido

515
00:34:04,317 --> 00:34:06,930
e eu sei que você estava
aquele que o encontrou.

516
00:34:07,887 --> 00:34:11,094
Mas eu queria saber como
Francesca passou a se envolver.

517
00:34:16,463 --> 00:34:18,201
Eu tenho que fazer isso?

518
00:34:23,218 --> 00:34:24,558
Não.

519
00:34:25,482 --> 00:34:26,721
Vamos.

520
00:34:26,802 --> 00:34:28,109
Vamos.

521
00:34:28,690 --> 00:34:30,014
Não.

522
00:34:39,406 --> 00:34:41,356
Sim, polícia, por favor.

523
00:34:41,477 --> 00:34:42,727
Hum, e ambulância.

524
00:34:43,680 --> 00:34:45,073
Sim, hum.

525
00:34:45,859 --> 00:34:48,516
Corte Argo, Vale Carver.

526
00:34:48,637 --> 00:34:50,166
O mais rápido que puder.

527
00:34:50,193 --> 00:34:51,425
Sim.

528
00:34:55,626 --> 00:34:56,992
Fran?

529
00:34:59,267 --> 00:35:00,671
Fran?

530
00:35:03,179 --> 00:35:04,393
Fran.

531
00:35:04,418 --> 00:35:05,587
Ah, Deus.

532
00:35:07,653 --> 00:35:10,399
Tudo bem, apenas espere.

533
00:35:10,837 --> 00:35:11,965
Conhecendo Francesca,

534
00:35:11,990 --> 00:35:15,802
ela provavelmente estava tentando
para parar o ladrão.

535
00:35:17,841 --> 00:35:19,195
Eu não pude acreditar quando vi

536
00:35:19,220 --> 00:35:20,793
suas joias foram roubadas.

537
00:35:22,839 --> 00:35:24,671
O ladrão a roubou?

538
00:35:25,887 --> 00:35:27,113
Ela estava vindo para jantar,

539
00:35:27,138 --> 00:35:29,767
então ela teria sido
brilhando com ouro.

540
00:35:31,115 --> 00:35:32,544
Nunca saia de casa com uma aparência normal,

541
00:35:32,569 --> 00:35:34,162
minha cunhada costumava dizer.

542
00:35:36,653 --> 00:35:39,736
Você pode me contar sobre
golpe na cabeça de Francesca?

543
00:35:39,936 --> 00:35:41,813
Fraturou seu crânio.

544
00:35:44,636 --> 00:35:46,291
Foi para trás ou para frente?

545
00:35:46,359 --> 00:35:47,632
A frente, a testa.

546
00:35:47,657 --> 00:35:49,476
Estará no relatório da polícia.

547
00:35:49,657 --> 00:35:53,162
Então ela teria sido
enfrentando seu agressor.

548
00:35:54,680 --> 00:35:56,872
O que significa que há todas as chances

549
00:35:57,136 --> 00:35:59,017
ela viu quem matou seu marido.

550
00:36:02,058 --> 00:36:03,893
- Como está Barrett?
- Ele está apenas sentado lá.

551
00:36:03,918 --> 00:36:05,447
Não direi uma palavra.

552
00:36:05,579 --> 00:36:07,045
Podemos falar com ele?

553
00:36:13,803 --> 00:36:15,303
Companheiro, eu...

554
00:36:18,706 --> 00:36:21,084
Ouça, é apenas uma mosca de pesca estúpida.

555
00:36:22,187 --> 00:36:23,397
Eu vi outro dia e.

556
00:36:23,470 --> 00:36:24,637
Murray.

557
00:36:25,466 --> 00:36:26,968
Pensei em Francesca.

558
00:36:30,708 --> 00:36:32,196
Veja as cores.

559
00:36:32,428 --> 00:36:33,693
Eles deslumbram.

560
00:36:34,847 --> 00:36:35,989
Cuidadoso!

561
00:36:37,920 --> 00:36:39,520
Zen, você pode nos dar um momento?

562
00:36:40,840 --> 00:36:42,974
Você falará com eles, mas não comigo?

563
00:36:54,790 --> 00:36:56,306
É uma boa ideia, Murray.

564
00:36:56,476 --> 00:36:58,484
Quando te vi, estava imaginando um...

565
00:36:58,729 --> 00:37:00,623
saindo de uma festa de coma.

566
00:37:01,605 --> 00:37:03,689
Você realmente não está ajudando.

567
00:37:03,730 --> 00:37:05,020
Está tudo bem, Azul.

568
00:37:05,488 --> 00:37:07,256
É bom conversar.

569
00:37:07,321 --> 00:37:10,172
Pelo menos você e Zennia, vocês são...

570
00:37:10,333 --> 00:37:11,878
Bem, você está livre agora.

571
00:37:12,913 --> 00:37:14,883
Vocês podem se encontrar novamente.

572
00:37:21,787 --> 00:37:23,856
Paddy, fique.

573
00:37:25,817 --> 00:37:28,052
Alguma sorte em conseguir um ingresso
para a palestra de Darwin?

574
00:37:28,170 --> 00:37:29,830
<i>Bom menino. Fique.</i>

575
00:37:29,896 --> 00:37:33,038
Eu perguntei por aí, mas
parece estar esgotado.

576
00:37:34,874 --> 00:37:36,753
Jerome desenhou isso.

577
00:37:36,812 --> 00:37:38,616
É fantástico.

578
00:37:38,769 --> 00:37:40,616
Eu realmente não entendo quadrinhos.

579
00:37:40,670 --> 00:37:41,989
Desculpe.

580
00:37:43,026 --> 00:37:45,572
Talvez eu possa rastrear um ingresso online.

581
00:37:46,697 --> 00:37:48,086
E o jantar?

582
00:37:48,114 --> 00:37:49,616
Sim, adorável.

583
00:37:49,710 --> 00:37:51,668
Dê-nos um grito quando você conseguir.

584
00:37:56,704 --> 00:37:58,787
Paddy, bom menino.

585
00:38:03,807 --> 00:38:05,156
Esta é a nova questão.

586
00:38:05,250 --> 00:38:06,299
O queimado.

587
00:38:06,393 --> 00:38:08,274
Precisamos falar com Aequitas.

588
00:38:09,501 --> 00:38:10,882
Isso é divertido para você porque?

589
00:38:11,010 --> 00:38:12,364
Ninguém tem ideia de quem é Aequitas.

590
00:38:12,389 --> 00:38:13,506
Você deve ter suas suspeitas.

591
00:38:13,531 --> 00:38:14,737
Você tem promovido os quadrinhos dele

592
00:38:14,782 --> 00:38:15,969
desde o início do festival.

593
00:38:16,015 --> 00:38:17,522
Já devem fazer seis anos.

594
00:38:17,593 --> 00:38:18,662
Sete.

595
00:38:18,695 --> 00:38:21,646
Vamos começar explicando como Aequitas
entrega os quadrinhos para você.

596
00:38:21,739 --> 00:38:23,738
Você disse algo sobre um cemitério.

597
00:38:40,567 --> 00:38:41,590
<i>Sr. Lascas.</i>

598
00:38:41,615 --> 00:38:42,850
Desculpe, sem fotos.

599
00:38:42,875 --> 00:38:44,188
Essa é a última coisa que eu quero.

600
00:38:44,213 --> 00:38:47,348
Você sabe, eu tenho tudo isso
pensamentos girando ao redor

601
00:38:47,373 --> 00:38:49,026
e eu continuo voltando
para uma coisa.

602
00:38:49,173 --> 00:38:50,614
Minha mãe nunca gostou de você.

603
00:38:50,639 --> 00:38:51,878
Isso é um pouco rápido.

604
00:38:51,903 --> 00:38:54,751
Você veio vê-la um
alguns anos atrás.

605
00:38:55,316 --> 00:38:56,819
Terminou em gritos.

606
00:38:56,907 --> 00:38:58,023
Eu realmente não me lembro.

607
00:38:58,048 --> 00:39:01,855
Foi cerca de uma semana antes
alguém a colocou em coma.

608
00:39:02,333 --> 00:39:05,036
Barrett, espero que você encontre um pouco de paz,

609
00:39:05,940 --> 00:39:07,631
mas não será de mim.

610
00:39:08,683 --> 00:39:10,522
Estou contando à polícia.

611
00:39:10,619 --> 00:39:12,972
Eles vão querer falar com você!

612
00:39:15,491 --> 00:39:17,819
Como Aequitas entrou em contato com você?

613
00:39:17,897 --> 00:39:18,970
Por telefone.

614
00:39:18,995 --> 00:39:22,354
Ele ou ela usa um trocador de voz.

615
00:39:22,654 --> 00:39:24,854
Mas antes que você pergunte, o
número foi omitido.

616
00:39:27,487 --> 00:39:29,936
Então Aequitas estava neste cemitério.

617
00:39:30,089 --> 00:39:31,896
Precisamos trazer o SOCO aqui.

618
00:39:32,107 --> 00:39:33,882
Vamos ver se eles conseguem encontrar algum rastro

619
00:39:33,907 --> 00:39:35,596
do nosso misterioso criador de quadrinhos.

620
00:39:35,724 --> 00:39:37,140
Senhor.

621
00:39:41,133 --> 00:39:43,712
Lembre-me quem mais era
destacado naquela história em quadrinhos.

622
00:39:43,899 --> 00:39:47,358
Foi o xerife Starling, Murray
Eccbeer, Darwin Chipping.

623
00:39:47,431 --> 00:39:48,480
Comece com eles.

624
00:39:48,505 --> 00:39:50,216
Veja como eles reagem aos quadrinhos.

625
00:39:50,385 --> 00:39:52,180
E verifique o passado de Francesca.

626
00:39:52,205 --> 00:39:54,265
Talvez haja alguém que ela tenha chateado.

627
00:39:54,331 --> 00:39:56,959
E o assassino entrou e
sair sem ser visto.

628
00:39:56,984 --> 00:39:59,111
- Como?
- Sim, sim. Claro, senhor.

629
00:39:59,136 --> 00:40:00,711
Isso vai levar dias.

630
00:40:01,390 --> 00:40:02,990
Você tem outro lugar para estar?

631
00:40:03,717 --> 00:40:08,071
É só que eu esperava
que eu poderia sair

632
00:40:08,096 --> 00:40:10,946
por algumas horas amanhã
para ir à palestra.

633
00:40:11,099 --> 00:40:13,483
Bem, isto é um inquérito de homicídio, Winter.

634
00:40:16,936 --> 00:40:18,686
É melhor descartar isso então.

635
00:40:18,802 --> 00:40:20,726
Bem, não sejamos tão precipitados.

636
00:40:20,889 --> 00:40:22,546
Odeio ver coisas sendo desperdiçadas.

637
00:40:22,636 --> 00:40:24,308
Bem, custou-me 50 libras, senhor.

638
00:40:37,204 --> 00:40:39,446
Preciso te fazer algumas perguntas.

639
00:40:39,580 --> 00:40:40,836
Fui eu, chefe.

640
00:40:41,036 --> 00:40:42,631
Você me acertou em cheio.

641
00:40:45,263 --> 00:40:48,188
Por que Aequitas desenharia você assim?

642
00:40:50,394 --> 00:40:51,959
Bem, esse não sou eu.

643
00:40:51,984 --> 00:40:53,223
Sem chance.

644
00:40:53,248 --> 00:40:54,647
Bem, diga a ele, Blue.

645
00:40:54,672 --> 00:40:57,081
É verdade que Francesca estava acordando?

646
00:40:57,106 --> 00:40:58,599
Acreditamos que ela estava, sim.

647
00:40:59,825 --> 00:41:01,765
Há quanto tempo você tem essa loja?

648
00:41:01,944 --> 00:41:04,104
Desde que o festival começou.

649
00:41:04,246 --> 00:41:05,855
Veja bem, ele quase morreu há dois anos.

650
00:41:05,956 --> 00:41:07,334
Por que isso aconteceu?

651
00:41:07,631 --> 00:41:09,077
Não faço ideia...

652
00:41:09,183 --> 00:41:11,267
mas havia fortes rumores
que talvez não vá adiante.

653
00:41:11,643 --> 00:41:14,246
E isso foi na época
que Lord Argo foi assassinado.

654
00:41:15,647 --> 00:41:19,820
O fato é que Francesca também estava
roubada de todas as suas jóias.

655
00:41:19,880 --> 00:41:21,466
Eu sabia que isso estava por vir.

656
00:41:21,589 --> 00:41:23,787
A polícia me perguntou tudo isso naquela época

657
00:41:23,973 --> 00:41:26,123
comigo estando no
negócio de compra e venda.

658
00:41:26,967 --> 00:41:28,387
Essas joias nunca apareceram em nosso caminho.

659
00:41:28,412 --> 00:41:30,380
- Conseguiu, amor?
- Teríamos dito se tivesse.

660
00:41:48,057 --> 00:41:49,868
Eu sei o que você fez.

661
00:42:00,413 --> 00:42:01,996
Senhor?

662
00:42:28,524 --> 00:42:29,918
Inverno...

663
00:42:29,964 --> 00:42:33,080
SOCO encontrou um cartão SIM
de um telefone pré-pago.

664
00:42:33,148 --> 00:42:36,156
Estava registrado em nome de Barrett Lounds.

665
00:42:36,296 --> 00:42:38,031
Barrett é Aequitas.

666
00:43:12,200 --> 00:43:14,299
Barrett foi pescar.

667
00:43:15,527 --> 00:43:17,803
- Onde?
- O rio, claro.

668
00:43:18,640 --> 00:43:22,421
Senhor, o advogado de Barrett acabou de me dizer

669
00:43:22,446 --> 00:43:24,887
que a conta da mãe dele
testamento será pago

670
00:43:24,912 --> 00:43:27,136
não é aquele que ele
compartilha com sua esposa.

671
00:43:27,290 --> 00:43:29,917
Ele tem uma conta bancária secreta.

672
00:43:34,792 --> 00:43:38,101
Sra. Lounds, você e seu marido

673
00:43:38,126 --> 00:43:39,705
discutiu sua herança?

674
00:43:39,730 --> 00:43:41,533
Ela nem está enterrada ainda.

675
00:43:42,817 --> 00:43:43,863
Curiosamente,

676
00:43:43,888 --> 00:43:45,622
ele discutiu o assunto com seu advogado.

677
00:43:45,755 --> 00:43:49,707
E qualquer dinheiro devido, pode
não estar vindo em sua direção.

678
00:43:49,960 --> 00:43:51,121
O que?

679
00:43:51,587 --> 00:43:52,746
Eu não entendo.

680
00:43:52,771 --> 00:43:54,116
O que você está falando?

681
00:43:54,291 --> 00:43:56,306
Ele providenciou para que eles fossem depositados

682
00:43:56,331 --> 00:43:57,931
em outra conta.

683
00:44:04,691 --> 00:44:07,025
Isso foi capturado por Barrett?

684
00:44:07,325 --> 00:44:08,529
Sim.

685
00:44:08,649 --> 00:44:10,099
Onde exatamente ele pesca?

686
00:44:10,361 --> 00:44:11,942
Ehh, há um açude.

687
00:44:11,967 --> 00:44:13,854
Ele está sempre lá ou por perto.

688
00:44:15,421 --> 00:44:17,556
- Pollock.
- Senhor?

689
00:44:17,741 --> 00:44:20,122
Eles são de água salgada
peixes, não de água doce.

690
00:44:20,863 --> 00:44:24,093
O seu marido não tem pescado, Sra.
Lounds.

691
00:44:30,236 --> 00:44:32,930
Será que estamos olhando para
mesmo assassino, Fleur?

692
00:44:33,542 --> 00:44:35,755
Primeiro a mãe, agora o filho.

693
00:44:35,780 --> 00:44:37,427
Ambos rodeados de quadrinhos.

694
00:44:37,537 --> 00:44:38,548
Como uma mulher apostadora,

695
00:44:38,573 --> 00:44:40,839
Eu sempre levanto o
apostas com um par alto.

696
00:44:41,327 --> 00:44:42,946
Pelo que posso dizer,

697
00:44:43,004 --> 00:44:45,546
o assassino pegou o
vítima por trás.

698
00:44:45,724 --> 00:44:48,486
Segure-o pela cabeça
expondo a jugular.

699
00:44:48,633 --> 00:44:51,972
E então tudo ganhou um
mordeu Maria Antonieta.

700
00:44:52,417 --> 00:44:54,830
E novamente estávamos por perto.

701
00:44:55,793 --> 00:44:57,643
Talvez vocês devessem prender um ao outro.

702
00:45:03,987 --> 00:45:05,846
Parece que ele estava imprimindo uma nova cópia.

703
00:45:06,041 --> 00:45:08,656
A artrite de Barrett deve ter
tornou incrivelmente doloroso

704
00:45:08,688 --> 00:45:10,150
escrever e desenhar uma história em quadrinhos.

705
00:45:10,187 --> 00:45:11,231
Eu me envolvi.

706
00:45:11,283 --> 00:45:12,323
Desisti.

707
00:45:12,348 --> 00:45:14,047
Fiquei com RSI na mão por uma hora.

708
00:45:15,712 --> 00:45:18,606
Examine cada centímetro quadrado
da casa dos Lounds.

709
00:45:18,845 --> 00:45:21,703
Se ele pudesse mentir sobre um segredo
identidade e uma conta bancária,

710
00:45:21,952 --> 00:45:23,642
quem sabe o que mais ele estava escondendo.

711
00:45:23,733 --> 00:45:25,003
Senhor.

712
00:45:27,056 --> 00:45:29,088
Você não está esquecendo de alguém?

713
00:45:32,500 --> 00:45:34,014
Vamos, menino pássaro.

714
00:45:35,147 --> 00:45:36,615
Podemos levar meu carro.

715
00:45:46,393 --> 00:45:48,143
Não sei como você pode fazer isso.

716
00:45:49,107 --> 00:45:50,849
Cavalos me assustam.

717
00:45:50,874 --> 00:45:53,653
Tenho certeza que você aterroriza
eles naquele traje.

718
00:45:54,995 --> 00:45:56,507
Estou atrás de um favor, Isaac.

719
00:45:56,613 --> 00:45:58,263
Quer o nome de um bom alfaiate?

720
00:45:59,515 --> 00:46:02,097
Eu quero que você me ajude
tornar-se o novo xerife.

721
00:46:03,457 --> 00:46:06,157
Você sabe que estou correndo
para um segundo mandato?

722
00:46:06,197 --> 00:46:07,653
- Sim, mas.
- Você não aprendeu sua lição

723
00:46:07,678 --> 00:46:08,692
depois do seu último esforço?

724
00:46:08,717 --> 00:46:11,256
Ninguém quer você como xerife.

725
00:46:11,390 --> 00:46:13,730
Eu tive uma estratégia vencedora da última vez.

726
00:46:14,612 --> 00:46:17,551
É que tive que desistir.

727
00:46:22,096 --> 00:46:23,618
Não perca seu tempo, Murray.

728
00:46:23,643 --> 00:46:25,420
Limite-se a vender tatuagens de segunda mão.

729
00:46:25,445 --> 00:46:27,394
- Isaque.
- Você é hilário.

730
00:46:27,419 --> 00:46:28,658
Apenas...

731
00:46:29,993 --> 00:46:31,398
Apenas ouça.

732
00:46:32,707 --> 00:46:34,776
Há coisas que eu sei, Isaac.

733
00:46:34,883 --> 00:46:36,946
Coisas que podem arruinar
tudo para você.

734
00:46:38,404 --> 00:46:40,777
Você precisa começar a me levar a sério.

735
00:46:43,227 --> 00:46:45,815
Então, há quanto tempo você
foi patologista?

736
00:46:46,534 --> 00:46:49,722
Quero dizer, isso deve chegar até você
cortando corpo após corpo.

737
00:46:49,808 --> 00:46:50,946
Pelo contrário.

738
00:46:51,013 --> 00:46:52,342
Eu não me canso disso.

739
00:46:52,388 --> 00:46:53,759
É a empresa mais do que tudo.

740
00:46:54,486 --> 00:46:56,086
Eles são ótimos ouvintes.

741
00:46:56,955 --> 00:46:59,595
Quero dizer, deve haver um prazo de validade.

742
00:46:59,653 --> 00:47:01,782
Quando você viu demais.

743
00:47:01,977 --> 00:47:03,876
Não se preocupe comigo, Inverno.

744
00:47:04,036 --> 00:47:05,626
Eu bebo fluido de embalsamamento.

745
00:47:05,793 --> 00:47:08,975
eu estarei por perto
por muito, muito tempo.

746
00:47:13,020 --> 00:47:14,539
Como está seu árabe?

747
00:47:15,253 --> 00:47:17,964
Eu sou uma mulher de muitos
habilidades surpreendentes, Inverno,

748
00:47:17,989 --> 00:47:20,776
mas sendo fluente em
O árabe não é um deles.

749
00:47:20,842 --> 00:47:23,426
Esse é o nome e a assinatura de Barrett.

750
00:47:23,540 --> 00:47:25,430
E posso ver datas.

751
00:47:27,507 --> 00:47:29,462
Pode ser algum tipo de contrato de aluguel.

752
00:47:29,657 --> 00:47:32,946
Se for, é para um contrato de arrendamento de três anos.

753
00:47:33,117 --> 00:47:35,624
Parece que ele estava planejando
ao sair do país.

754
00:47:39,163 --> 00:47:40,878
Não consigo encontrar ingresso em lugar nenhum.

755
00:47:45,970 --> 00:47:48,796
Telefonou, mandou mensagem, enviou e-mail.

756
00:47:49,037 --> 00:47:50,276
Nada para ser.

757
00:47:50,376 --> 00:47:51,463
Por que esse rapaz?

758
00:47:51,517 --> 00:47:52,657
Por que ele especialmente?

759
00:47:53,337 --> 00:47:55,310
Atribuo isso à mãe em mim, eu acho.

760
00:47:55,857 --> 00:47:57,694
Não conseguiu passar a manteiga, não é?

761
00:48:03,033 --> 00:48:04,632
Você conseguiu um ingresso!

762
00:48:04,664 --> 00:48:05,705
Como?

763
00:48:05,730 --> 00:48:07,598
Sou um homem de grande importância.

764
00:48:07,623 --> 00:48:09,206
Quando eu pergunto, eu entendo.

765
00:48:11,197 --> 00:48:12,431
Obrigado.

766
00:48:17,077 --> 00:48:18,898
Algo encontrado no local?

767
00:48:20,243 --> 00:48:21,913
Não é uma salsicha.

768
00:48:24,657 --> 00:48:25,900
Espere.

769
00:48:26,678 --> 00:48:27,844
O que é aquilo?

770
00:48:28,358 --> 00:48:29,684
Protetor de tela.

771
00:48:30,408 --> 00:48:32,197
Eu estive lá.

772
00:48:37,098 --> 00:48:38,469
Meu próprio herói.

773
00:48:38,558 --> 00:48:39,976
Cada um faz o seu melhor.

774
00:48:41,629 --> 00:48:42,964
Você parece estar com pressa, Winter.

775
00:48:42,989 --> 00:48:45,241
- Para onde vamos?
- Egito, senhor.

776
00:48:45,266 --> 00:48:46,916
Todos os caminhos levam ao Egito.

777
00:48:49,028 --> 00:48:51,357
Barrett pagou um depósito
para um arrendamento de três anos

778
00:48:51,466 --> 00:48:52,960
em um apartamento no Cairo.

779
00:48:53,027 --> 00:48:54,636
Deve ser legal, o
o aluguel é bem alto.

780
00:48:54,678 --> 00:48:56,717
A herança teria
é útil para isso.

781
00:48:56,742 --> 00:48:57,875
Embora Barrett não soubesse

782
00:48:57,900 --> 00:48:59,807
que sua mãe seria assassinada.

783
00:48:59,938 --> 00:49:02,321
Então ele deve ter tido algum outro
maneira de ganhar dinheiro.

784
00:49:02,387 --> 00:49:03,836
Ou ele teve ajuda.

785
00:49:03,898 --> 00:49:06,722
Fui ao Egito uma vez em um
viagem escolar e adivinhe?

786
00:49:06,747 --> 00:49:08,336
Eu vi alguém com a mesma moeda

787
00:49:08,361 --> 00:49:10,003
aqui mesmo nesta aldeia.

788
00:49:11,658 --> 00:49:13,261
Não é o que você pensa.

789
00:49:13,288 --> 00:49:15,857
Tenho certeza de que é exatamente o que pensamos.

790
00:49:15,954 --> 00:49:18,297
Barrett e eu encontramos cada um
outro na hora errada.

791
00:49:18,368 --> 00:49:20,787
Deveríamos ter nos conhecido quando
ambos eram solteiros, é só...

792
00:49:20,812 --> 00:49:22,164
Não caiu assim.

793
00:49:23,008 --> 00:49:24,894
Sua conversa de travesseiro deve ter
sido interessante.

794
00:49:24,938 --> 00:49:26,951
- O que isso significa?
- Com Barrett sendo Aequitas

795
00:49:27,034 --> 00:49:28,937
e sabendo tanto sobre
todos nesta aldeia.

796
00:49:28,991 --> 00:49:31,707
Como ele conseguiu isso
informação, Sra. Eccbeer?

797
00:49:31,778 --> 00:49:34,417
Existem algumas coisas
que não compartilhamos.

798
00:49:34,511 --> 00:49:37,287
Ele foi particularmente implacável
na última edição.

799
00:49:37,328 --> 00:49:38,801
Alguma ideia do que desencadeou isso?

800
00:49:41,248 --> 00:49:45,753
Olha... tudo que eu sei, e eu
prometo que isso é tudo que sei,

801
00:49:45,899 --> 00:49:48,678
é que Barrett desenhou o último quadrinho
para ajudar

802
00:49:49,473 --> 00:49:51,014
compre uma nova vida para nós.

803
00:49:51,138 --> 00:49:53,065
Então ele manteve um quadrinho de volta

804
00:49:53,090 --> 00:49:55,767
enquanto ele roubou e queimou
todos os outros.

805
00:49:55,842 --> 00:49:57,531
A única questão restante
faria o quadrinho

806
00:49:57,556 --> 00:49:59,267
vale uma pequena fortuna.

807
00:49:59,342 --> 00:50:00,943
Ele ia leiloá-lo em particular...

808
00:50:01,556 --> 00:50:03,291
e então iríamos embora.

809
00:50:03,362 --> 00:50:05,987
O que não teria funcionado agora
que temos a única cópia.

810
00:50:06,069 --> 00:50:08,331
Então ele teve que voltar
e imprima outro.

811
00:50:09,179 --> 00:50:11,348
Murray não precisa saber, não é?

812
00:50:12,398 --> 00:50:14,907
Isso presumindo que ele ainda não o faça.

813
00:50:20,684 --> 00:50:22,823
Então agora temos Bluebell na mistura.

814
00:50:22,848 --> 00:50:24,536
Amante evitado.

815
00:50:24,628 --> 00:50:26,977
Eles não teriam mais
estava fugindo para o Egito

816
00:50:27,069 --> 00:50:28,997
porque Barrett iria
nunca deixe sua mãe

817
00:50:29,022 --> 00:50:30,497
se ela tivesse acabado de acordar.

818
00:50:30,589 --> 00:50:34,282
Mas, novamente, eu continuo vindo
de volta aos quadrinhos de Barrett.

819
00:50:34,449 --> 00:50:36,405
O assassino pode ser qualquer um deles.

820
00:50:36,508 --> 00:50:38,874
Mas por que usá-lo como arma do crime?

821
00:50:38,899 --> 00:50:40,747
Chama a atenção para
exatamente esse pensamento.

822
00:50:40,828 --> 00:50:42,691
Talvez eles não
perceber o que havia nele.

823
00:50:43,838 --> 00:50:45,897
Ruth, a recepcionista.

824
00:50:45,992 --> 00:50:48,352
Aparentemente uma bruxa, mas eu
não consigo ver uma conexão.

825
00:50:48,438 --> 00:50:49,737
O mesmo com Darwin.

826
00:50:49,832 --> 00:50:51,725
Embora ele tenha sido desenhado como um ladrão.

827
00:50:51,788 --> 00:50:54,187
Talvez ele tenha roubado as joias
para financiar seu retorno?

828
00:50:54,272 --> 00:50:56,738
Você acha que ele estava atrás
o ataque há dois anos?

829
00:50:57,788 --> 00:51:00,029
Do que Timothy tem medo?

830
00:51:00,128 --> 00:51:02,157
Tudo parece ideal.

831
00:51:02,182 --> 00:51:03,787
O festival está prosperando.

832
00:51:03,855 --> 00:51:06,034
Embora quase tenha dobrado há dois anos.

833
00:51:06,148 --> 00:51:08,301
Onde ele conseguiu
dinheiro para reverter isso?

834
00:51:08,388 --> 00:51:10,747
E lá está o nosso velho amigo, o xerife.

835
00:51:10,814 --> 00:51:12,121
Um vampiro.

836
00:51:12,818 --> 00:51:15,180
Olha, aqui está ele afundando os dentes

837
00:51:15,214 --> 00:51:16,995
no pescoço deste personagem.

838
00:51:17,020 --> 00:51:20,044
Um personagem que aparece duas vezes.

839
00:51:20,248 --> 00:51:24,071
Você vê, aqui está ele de novo
humilhando Murray Eccbeer.

840
00:51:24,288 --> 00:51:26,437
Deveríamos descobrir quem
esse personagem misterioso é.

841
00:51:26,462 --> 00:51:28,463
Ainda estou inclinado para Zennia,

842
00:51:28,558 --> 00:51:31,584
a nora humilhada
e agora esposa injustiçada.

843
00:51:31,668 --> 00:51:33,191
E se ela mentiu e soubesse sobre

844
00:51:33,216 --> 00:51:34,743
A conta bancária secreta de Barrett?

845
00:51:34,796 --> 00:51:36,646
Ela herdaria cada centavo agora.

846
00:51:36,872 --> 00:51:38,871
Como Barret sabia
tanto sobre as pessoas?

847
00:51:38,896 --> 00:51:40,277
De onde ele tirou suas informações?

848
00:51:44,558 --> 00:51:46,069
CID de Causton.

849
00:51:47,708 --> 00:51:51,833
Sr. Starling, o que podemos fazer por você?

850
00:51:55,364 --> 00:51:56,653
Estela, querido.

851
00:51:56,678 --> 00:51:58,501
Você tem um momento?

852
00:51:59,470 --> 00:52:00,842
É só...

853
00:52:01,904 --> 00:52:04,982
as pessoas estão falando
sobre você e Timothy.

854
00:52:05,628 --> 00:52:08,224
- O que você quer dizer?
- Fazendo comentários.

855
00:52:08,448 --> 00:52:10,657
Como? Nada está acontecendo entre nós.

856
00:52:10,737 --> 00:52:13,000
É para o seu pai mais do que qualquer coisa.

857
00:52:13,794 --> 00:52:15,903
Você sabe o quão desesperado ele
é ser xerife novamente

858
00:52:15,928 --> 00:52:17,364
e a última coisa que ele precisa é,

859
00:52:17,528 --> 00:52:20,203
sussurros sobre sua família.

860
00:52:20,378 --> 00:52:23,260
Eu sei o quanto Timothy gosta de você, então...

861
00:52:23,460 --> 00:52:26,717
talvez mantê-lo à distância por enquanto.

862
00:52:26,878 --> 00:52:28,094
Isso é uma loucura.

863
00:52:34,272 --> 00:52:35,326
<i>Sr. Estorninha.</i>

864
00:52:35,351 --> 00:52:36,379
Quantas vezes mais?

865
00:52:36,404 --> 00:52:37,907
É o xerife Starling!

866
00:52:39,668 --> 00:52:41,818
Pelo menos será para
nas próximas semanas.

867
00:52:42,718 --> 00:52:45,872
Então serei o Sr. Star.

868
00:52:45,906 --> 00:52:47,273
É tão pouco edificante.

869
00:52:47,298 --> 00:52:48,298
Senhor.

870
00:52:49,301 --> 00:52:50,301
Senhor.

871
00:52:53,277 --> 00:52:54,459
Desculpe por isso.

872
00:52:54,587 --> 00:52:56,478
Fiquei um pouco emocionado aí.

873
00:52:57,043 --> 00:52:59,187
É só que eu estarei
deixando o cargo no próximo mês

874
00:52:59,977 --> 00:53:01,650
e deixar outra pessoa assumir.

875
00:53:01,738 --> 00:53:02,866
Fiquei com a impressão

876
00:53:02,891 --> 00:53:04,433
que ser xerife significava
muito para você.

877
00:53:04,458 --> 00:53:05,689
Isso acontece.

878
00:53:06,768 --> 00:53:08,031
Fez.

879
00:53:11,087 --> 00:53:16,306
Esta vila vai realmente sentir minha falta.

880
00:53:18,078 --> 00:53:19,571
Apenas me pergunte o que eu tenho feito

881
00:53:19,596 --> 00:53:20,885
enquanto você está tropeçando

882
00:53:20,910 --> 00:53:22,763
fazendo muito pouco progresso.

883
00:53:23,838 --> 00:53:26,982
Fiz extensas consultas

884
00:53:27,800 --> 00:53:31,655
e eventualmente... eu encontrei
alguém que filmou isso

885
00:53:31,680 --> 00:53:33,993
na época do assassinato de Francesca.

886
00:53:37,578 --> 00:53:39,628
Essa é a recepcionista da sua esposa.

887
00:53:43,338 --> 00:53:46,464
Eu acho que deveria estar
no busto, não é?

888
00:53:47,610 --> 00:53:49,183
Quer explicar?

889
00:53:50,078 --> 00:53:51,817
Posso ter ligado por aí.

890
00:53:51,878 --> 00:53:54,101
A porta estava escancarada.

891
00:53:54,228 --> 00:53:55,689
E isso foi depois que Barrett entrou

892
00:53:55,714 --> 00:53:56,964
procurando pela Dra. Starling.

893
00:53:58,307 --> 00:54:01,076
Uma entrega de eleição
folhetos foram embalados

894
00:54:01,101 --> 00:54:03,331
com meu nome neles por engano.

895
00:54:03,911 --> 00:54:05,614
Pensei em levá-los para Zennia.

896
00:54:05,694 --> 00:54:07,955
E quando você chegou lá, tinha alguém dentro?

897
00:54:08,048 --> 00:54:09,607
Não que eu tenha notado.

898
00:54:09,709 --> 00:54:11,917
Você entrou no quarto de Francesca?

899
00:54:11,997 --> 00:54:14,112
Não, eu não fiz.

900
00:54:16,498 --> 00:54:19,803
O que você acha disso?

901
00:54:20,380 --> 00:54:21,894
Esse deveria ser eu?

902
00:54:21,978 --> 00:54:23,827
Eu vou processar.

903
00:54:23,934 --> 00:54:25,677
Difamação de caráter.

904
00:54:26,538 --> 00:54:28,529
Você disse que os folhetos eleitorais

905
00:54:28,554 --> 00:54:30,387
foram colocados no pacote errado.

906
00:54:30,482 --> 00:54:33,831
Isso implicaria que você tinha
encomendei algo de sua preferência.

907
00:54:33,938 --> 00:54:36,519
Sim, meus folhetos.

908
00:54:36,638 --> 00:54:38,481
Estou concorrendo a xerife também.

909
00:54:39,208 --> 00:54:42,187
Parece alguns
as pessoas estão interessadas na postagem.

910
00:54:42,315 --> 00:54:45,638
Perdoe-me, mas é apenas
um título e pouco mais.

911
00:54:46,131 --> 00:54:48,600
Você conheceu os outros candidatos?

912
00:54:48,808 --> 00:54:51,805
Lorde Argo estará girando em seu túmulo.

913
00:54:52,348 --> 00:54:55,556
Ele era o melhor xerife
esta aldeia já teve.

914
00:54:55,658 --> 00:54:59,292
É minha missão
restabelecer seus valores.

915
00:54:59,737 --> 00:55:02,994
Você deixa flores para
Conrad Argo toda semana?

916
00:55:05,454 --> 00:55:07,007
Sra.

917
00:55:07,983 --> 00:55:11,232
Bem, eu sou o único que sabe.

918
00:55:12,088 --> 00:55:15,839
Juno também mudou
rapidamente se você me perguntar.

919
00:55:15,958 --> 00:55:18,537
Lord Argo mal estava com frio antes de Isaac

920
00:55:18,562 --> 00:55:20,487
entrou trotando em sua vida.

921
00:55:20,550 --> 00:55:23,092
Ele assumiu o controle de sua esposa,
mudou-se para sua casa.

922
00:55:23,239 --> 00:55:26,157
Ele até assumiu Senhor
A posição de Argo como xerife.

923
00:55:26,264 --> 00:55:29,039
Lord Argo era xerife em
a hora do seu assassinato?

924
00:55:30,678 --> 00:55:33,729
Perdemos um baita
bom homem naquela noite.

925
00:55:36,605 --> 00:55:38,735
Esse negócio de xerife
tem várias pessoas

926
00:55:38,760 --> 00:55:39,995
quente sob o colarinho.

927
00:55:40,069 --> 00:55:41,957
Pensei que você disse que era
pouco mais que um título.

928
00:55:42,030 --> 00:55:43,513
Alguém realmente matou por isso?

929
00:55:43,616 --> 00:55:46,542
Olhe para todo mundo andando por aí
em seus trajes, Winter.

930
00:55:46,567 --> 00:55:47,877
Todos eles querem ser outra pessoa.

931
00:55:47,929 --> 00:55:49,487
Você mesmo conhece como é isso.

932
00:55:49,608 --> 00:55:51,008
Suponho que isso faça
você se sente diferente.

933
00:55:51,063 --> 00:55:52,458
Melhor em alguns aspectos.

934
00:55:52,512 --> 00:55:54,402
Bem, o que me surpreende

935
00:55:54,427 --> 00:55:56,903
é Isaac deixando o cargo repentinamente.

936
00:55:56,995 --> 00:55:59,329
Ele tinha folhetos, impressões.

937
00:55:59,354 --> 00:56:00,909
Ele prefere morrer a desistir.

938
00:56:00,989 --> 00:56:02,175
Ou matar.

939
00:56:05,398 --> 00:56:06,919
Sim, Flor?

940
00:56:07,012 --> 00:56:10,787
Dei outra olhada no de Francesca
ferimento na cabeça original.

941
00:56:10,875 --> 00:56:12,679
Há dois anos não
tenha a tecnologia

942
00:56:12,705 --> 00:56:14,792
para escanear tão profundamente quanto pudermos agora.

943
00:56:15,188 --> 00:56:16,727
Então me diga,

944
00:56:17,066 --> 00:56:19,505
você já ouviu falar de Stockholm Tar?

945
00:56:19,705 --> 00:56:21,412
Não posso dizer que sim.

946
00:56:21,508 --> 00:56:23,775
Então, felizmente, conheço um homem que o fez.

947
00:56:24,878 --> 00:56:28,112
Também vou te mandar uma mensagem
dimensões da lesão.

948
00:56:29,008 --> 00:56:30,907
Calma, garoto. Calma, garoto.

949
00:56:30,908 --> 00:56:32,574
Vamos. Vamos, cara.

950
00:56:32,661 --> 00:56:33,772
Vamos, é isso.

951
00:56:34,024 --> 00:56:35,332
Se ele me chutar, senhor.

952
00:56:35,958 --> 00:56:37,549
Vamos. Vamos, grandalhão.

953
00:56:37,582 --> 00:56:38,635
Vamos, é isso.

954
00:56:38,660 --> 00:56:39,696
Sim, sim.

955
00:56:39,721 --> 00:56:40,879
Vá em frente, é isso.

956
00:56:41,028 --> 00:56:42,372
Isso é realmente muito bom.

957
00:56:47,061 --> 00:56:48,297
OK.

958
00:56:49,938 --> 00:56:51,864
Eu te dei Rute.

959
00:56:52,018 --> 00:56:53,757
Por que você não a está trancando?

960
00:56:53,832 --> 00:56:55,307
Onde você estava na noite em que Francesca

961
00:56:55,375 --> 00:56:57,067
foi nocauteado e assaltado?

962
00:56:57,097 --> 00:56:59,217
O que diabos isso tem
a ver com Ruth Crane?

963
00:56:59,271 --> 00:57:03,204
Nosso patologista reexaminou
O ferimento na cabeça de Francesca.

964
00:57:04,108 --> 00:57:06,691
O que Estocolmo Tar significa para você, Sr.
Estorninha?

965
00:57:07,561 --> 00:57:08,805
É para...

966
00:57:11,042 --> 00:57:13,533
É para aplicar em cascos de cavalos.

967
00:57:13,602 --> 00:57:16,047
Cobre a sola,
protegendo-o de bactérias.

968
00:57:16,164 --> 00:57:19,387
Vestígios microscópicos do alcatrão
foram encontrados em Francesca.

969
00:57:19,491 --> 00:57:22,923
E só para ter certeza, nós
mediu os cascos do seu cavalo.

970
00:57:23,077 --> 00:57:25,870
Eles combinam com o contorno
de sua fratura no crânio.

971
00:57:27,298 --> 00:57:29,908
Sr. Stalining, fale conosco durante a noite

972
00:57:29,933 --> 00:57:32,050
Conrad Argo foi assassinado.

973
00:57:36,358 --> 00:57:37,525
Isaque?

974
00:57:40,479 --> 00:57:41,805
Juno.

975
00:57:44,375 --> 00:57:47,067
Sinto muito, muito mesmo.

976
00:57:47,667 --> 00:57:48,772
Foi um acidente.

977
00:57:48,797 --> 00:57:50,149
Juro pela minha vida.

978
00:57:59,058 --> 00:58:01,721
Eu sentia algo por Juno há meses.

979
00:58:02,601 --> 00:58:07,418
Chegou ao ponto em que eu
às vezes trotado por sua casa

980
00:58:07,536 --> 00:58:09,637
esperando que eu pudesse esbarrar nela.

981
00:58:15,438 --> 00:58:18,390
Você é ridículo.

982
00:58:18,568 --> 00:58:19,897
Vou contar ao meu irmão

983
00:58:19,998 --> 00:58:23,203
e ele vai levar muito bem
prazer em arruinar você.

984
00:58:31,558 --> 00:58:32,641
Entrei em pânico.

985
00:58:33,838 --> 00:58:36,005
Eu tive que sair de lá.

986
00:58:39,281 --> 00:58:42,536
Mas você ainda parou para
remova as joias de Francesca.

987
00:58:42,698 --> 00:58:43,698
Sim.

988
00:58:44,521 --> 00:58:45,790
Sim, eu fiz.

989
00:58:46,231 --> 00:58:47,960
Mas você acabou de nos dizer que entrou em pânico

990
00:58:48,081 --> 00:58:49,545
e fugiu da cena.

991
00:58:49,618 --> 00:58:51,958
Bem, eu dificilmente iria
admitir o roubo.

992
00:58:52,098 --> 00:58:53,527
Mas você está admitindo isso agora?

993
00:58:53,611 --> 00:58:54,611
Absolutamente.

994
00:58:55,380 --> 00:58:56,960
Eu, ah...

995
00:58:57,161 --> 00:58:59,677
Sim, eu queria fazer
parece um assalto.

996
00:58:59,764 --> 00:59:01,595
Você deixou Fran morrer.

997
00:59:02,498 --> 00:59:05,802
E você ainda seguiu em frente e se casou comigo.

998
00:59:06,050 --> 00:59:07,394
Eu te amo.

999
00:59:08,108 --> 00:59:09,372
Isso não mudou.

1000
00:59:09,397 --> 00:59:10,695
Isso nunca acontecerá.

1001
00:59:13,638 --> 00:59:14,703
Precisamos saber onde você estava

1002
00:59:14,728 --> 00:59:17,280
quando Francesca e
Barrett foram assassinados.

1003
00:59:19,171 --> 00:59:21,830
Posso fornecer álibis.

1004
00:59:22,168 --> 00:59:23,453
Juro.

1005
00:59:23,550 --> 00:59:25,667
Você será cobrado independentemente

1006
00:59:25,784 --> 00:59:27,417
pelos ferimentos de Francesca.

1007
00:59:27,497 --> 00:59:28,551
E pelo roubo.

1008
00:59:29,678 --> 00:59:31,572
Leve o Sr. Starling embora.

1009
00:59:32,068 --> 00:59:33,668
Pai.

1010
01:00:07,270 --> 01:00:08,924
Eu disse que era bom.

1011
01:00:09,145 --> 01:00:10,760
Tudo o que posso dizer é que é uma história

1012
01:00:10,785 --> 01:00:12,849
sobre um garoto que quer voar.

1013
01:00:13,108 --> 01:00:15,887
Eu não ouvi isso
mil vezes antes.

1014
01:00:15,948 --> 01:00:17,179
Filisteu.

1015
01:00:23,988 --> 01:00:25,236
Você viu Stella?

1016
01:00:25,237 --> 01:00:27,032
- Huh?
- Ela não atende o telefone.

1017
01:00:27,548 --> 01:00:29,381
Não, querido. Desculpe, não tenho.

1018
01:00:30,298 --> 01:00:32,656
Apenas dê um tempo a ela, hein?

1019
01:00:33,308 --> 01:00:34,894
É muita coisa para absorver.

1020
01:00:43,922 --> 01:00:45,437
Artrite de Barrett.

1021
01:00:45,535 --> 01:00:47,455
Resumindo a história,

1022
01:00:47,726 --> 01:00:49,016
ele não poderia ter desenhado

1023
01:00:49,041 --> 01:00:50,654
o último quadrinho de Aequitas.

1024
01:00:53,015 --> 01:00:55,103
Ele não teria controle motor total.

1025
01:00:55,278 --> 01:00:57,785
Não ao ponto de desenhar
o que vimos nos quadrinhos.

1026
01:00:57,885 --> 01:00:59,040
Considerando todas as coisas,

1027
01:00:59,065 --> 01:01:01,485
poderia Barrett ter quebrado
na casa de Argo?

1028
01:01:01,558 --> 01:01:04,206
O ladrão usou um
cortador de vidro sofisticado.

1029
01:01:04,698 --> 01:01:07,217
Provavelmente, Barrett teria
teve muita dificuldade

1030
01:01:07,242 --> 01:01:09,061
empunhando-o com alguma precisão.

1031
01:01:09,135 --> 01:01:11,342
Então ele precisaria de um cúmplice.

1032
01:01:11,775 --> 01:01:13,370
Stan Lee tinha Jack Kirby.

1033
01:01:13,478 --> 01:01:14,689
Você me pegou.

1034
01:01:16,248 --> 01:01:17,489
Senhor.

1035
01:01:32,927 --> 01:01:34,228
Obrigado.

1036
01:01:36,595 --> 01:01:38,997
Uau, uau, uau, uau, uau, uau, uau, uau!

1037
01:01:39,550 --> 01:01:41,465
- Por onde começar?
- Darwin, Darwin!

1038
01:01:41,579 --> 01:01:44,162
Uau, uau, uau, uau, uau, uau!

1039
01:01:46,028 --> 01:01:47,603
Já faz um tempo.

1040
01:01:48,828 --> 01:01:51,579
Eu fui trancado.

1041
01:01:52,148 --> 01:01:53,807
Não criminalmente,

1042
01:01:53,928 --> 01:01:55,541
mas trabalhando.

1043
01:01:58,758 --> 01:01:59,758
Darwin!

1044
01:02:00,798 --> 01:02:02,048
Darwin, Darwin!

1045
01:02:06,228 --> 01:02:07,604
Um novo capítulo.

1046
01:02:08,588 --> 01:02:12,851
Um capítulo... muitas vezes me preocupei
Eu nunca desenharia.

1047
01:02:16,337 --> 01:02:17,572
Proibido.

1048
01:02:20,456 --> 01:02:21,456
Uau, uau!

1049
01:02:23,264 --> 01:02:24,917
Supermodelo de dia,

1050
01:02:24,988 --> 01:02:27,297
o mais bravo dos pecadores à noite.

1051
01:02:33,587 --> 01:02:35,538
Uau, uau, uau, uau!

1052
01:02:35,605 --> 01:02:37,044
Darwin!

1053
01:02:37,112 --> 01:02:38,192
Saia de cima de mim.

1054
01:02:38,217 --> 01:02:39,413
Apenas saia de cima de mim.

1055
01:02:39,512 --> 01:02:40,534
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

1056
01:02:40,558 --> 01:02:41,698
Vá com calma.

1057
01:02:43,728 --> 01:02:45,978
Jerome, você estava lá,
o que, cinco minutos?

1058
01:02:46,078 --> 01:02:47,182
Eu não pude evitar.

1059
01:02:47,227 --> 01:02:49,287
- Ela era linda.
- Quem era lindo?

1060
01:02:49,288 --> 01:02:51,068
Proibido. O novo personagem de Darwin.

1061
01:02:51,093 --> 01:02:52,278
Eu tive que tirar uma foto.

1062
01:02:53,908 --> 01:02:55,739
Essa é Francesca Lounds.

1063
01:03:02,229 --> 01:03:05,816
Sra. Lounds, Barrett alguma vez
convide Darwin Chipping,

1064
01:03:05,841 --> 01:03:08,943
ou falar com ele, ou até mesmo encontrar-se com ele?

1065
01:03:09,027 --> 01:03:10,621
Não que eu saiba.

1066
01:03:11,828 --> 01:03:15,337
Que tal há dois anos
antes do coma de Francesca?

1067
01:03:15,395 --> 01:03:16,897
Ah, espere.

1068
01:03:16,989 --> 01:03:18,869
Ele veio ao café,

1069
01:03:19,101 --> 01:03:21,327
mas ele se encontrou com Francesca, não com Barrett.

1070
01:03:22,138 --> 01:03:23,687
Você sabe o que eles conversaram?

1071
01:03:23,794 --> 01:03:27,087
Pelo que ouvi, ele
queria fazer uma história em quadrinhos

1072
01:03:27,141 --> 01:03:28,596
da vida de Francesca.

1073
01:03:28,668 --> 01:03:30,528
- E ela disse não?
- Eu não estou

1074
01:03:30,553 --> 01:03:32,364
uma história em quadrinhos, foi o que ela disse.

1075
01:03:32,465 --> 01:03:35,567
Não quando ainda estou
carne e sangue gloriosos.

1076
01:03:36,968 --> 01:03:39,724
O sonho do xerife acabou, presumo.

1077
01:03:41,438 --> 01:03:44,291
eu só queria fazer
Barrett me nota novamente.

1078
01:03:47,212 --> 01:03:48,734
Com licença.

1079
01:03:52,638 --> 01:03:55,213
Parece que Darwin não
ouça Francesca.

1080
01:03:55,449 --> 01:03:57,869
E agora aqui está ele se recuperando

1081
01:03:57,894 --> 01:03:59,703
no mapa dos quadrinhos,

1082
01:03:59,781 --> 01:04:02,164
e tudo graças a uma mulher assassinada.

1083
01:04:04,678 --> 01:04:06,359
Eu não acredito em você
foi dada permissão

1084
01:04:06,384 --> 01:04:08,417
para usar a imagem de Francesca.

1085
01:04:10,268 --> 01:04:11,703
Não é ela.

1086
01:04:11,811 --> 01:04:13,152
De onde você tirou essa ideia?

1087
01:04:13,278 --> 01:04:14,792
Claramente é, Sr. Chipping.

1088
01:04:14,852 --> 01:04:15,926
Duvido que haja uma alma

1089
01:04:15,951 --> 01:04:17,407
nesta aldeia quem contestaria isso.

1090
01:04:17,432 --> 01:04:19,491
E metade deles estava na sua palestra.

1091
01:04:19,778 --> 01:04:23,175
Ah, e por falar nisso, sou um grande fã.

1092
01:04:23,468 --> 01:04:25,031
Apenas pensei em conseguir
isso fora do caminho.

1093
01:04:26,208 --> 01:04:28,293
Cinco anos no deserto criativo.

1094
01:04:28,448 --> 01:04:30,357
Você deve ter perdido o juízo.

1095
01:04:30,461 --> 01:04:32,827
A inspiração é seu próprio mestre.

1096
01:04:32,948 --> 01:04:37,347
O que havia com Francesca
passado que atraiu você para ela?

1097
01:04:37,432 --> 01:04:40,147
A festa com estrelas do rock e do cinema?

1098
01:04:40,265 --> 01:04:41,887
As inúmeras prisões?

1099
01:04:42,014 --> 01:04:44,864
Deve haver material suficiente
lá por cem questões.

1100
01:04:46,334 --> 01:04:50,464
Francesca era... diferente.

1101
01:04:50,918 --> 01:04:54,223
Ela era maior que a vida.

1102
01:04:54,298 --> 01:04:56,947
Imponente, dinâmico.

1103
01:04:57,059 --> 01:05:00,752
Ela exalava poeira estelar.

1104
01:05:00,848 --> 01:05:02,367
Como eu poderia não estar inspirado?

1105
01:05:02,426 --> 01:05:04,307
Mas ela disse não para você.

1106
01:05:04,492 --> 01:05:05,587
E ainda assim aqui está você

1107
01:05:05,612 --> 01:05:08,338
revelando um novo personagem baseado nela.

1108
01:05:08,398 --> 01:05:10,017
Você tem que entender.

1109
01:05:10,092 --> 01:05:12,947
Eu trabalhei por dois
anos sólidos nisso.

1110
01:05:12,972 --> 01:05:15,077
Eu dei tudo de mim.

1111
01:05:15,173 --> 01:05:17,427
Além disso, agora ela viverá.

1112
01:05:17,500 --> 01:05:20,423
Não estou convencido de que isso acontecerá
seja muito conforto para ela.

1113
01:05:20,860 --> 01:05:22,807
Me apaixonei pela minha nova criação.

1114
01:05:22,946 --> 01:05:24,737
Isso não é um crime.

1115
01:05:24,840 --> 01:05:27,107
Se pudermos colocá-lo em
Ao lado da cama de Francesca,

1116
01:05:27,132 --> 01:05:30,875
ou no estúdio de Barrett, então
isso definitivamente é um crime.

1117
01:05:32,438 --> 01:05:36,107
Bem, eu admito que o vi
sair de sua casa,

1118
01:05:36,208 --> 01:05:39,607
mas... eu o vi voltar
30 minutos depois.

1119
01:05:40,368 --> 01:05:41,577
Mas isso foi tudo que fiz.

1120
01:05:41,667 --> 01:05:44,147
Você e eu temos uma coisa em
comum, Inspetor Chefe.

1121
01:05:44,241 --> 01:05:47,061
Observamos o mundo enquanto o mantemos

1122
01:05:47,101 --> 01:05:49,249
a um bom braço de distância.

1123
01:05:49,428 --> 01:05:52,402
É a única maneira de totalmente
entender nada disso.

1124
01:05:53,714 --> 01:05:54,737
30 minutos.

1125
01:05:54,762 --> 01:05:57,142
Por que Barrett demorou tanto?

1126
01:05:57,167 --> 01:05:59,117
Até Ruth, a recepcionista
cheguei lá antes dele.

1127
01:05:59,181 --> 01:06:00,717
Ele parou para ligar para a Dra. Starling.

1128
01:06:00,807 --> 01:06:02,197
Quem não respondeu.

1129
01:06:02,260 --> 01:06:05,107
Se ele sair do
cirurgia, ele tem que andar.

1130
01:06:05,204 --> 01:06:06,487
Sim, do outro lado do verde.

1131
01:06:07,408 --> 01:06:10,987
E passando pela barraca de Murray onde
Bluebell teria sido.

1132
01:06:11,012 --> 01:06:12,494
E se ele parasse para contar a ela

1133
01:06:12,519 --> 01:06:14,037
que sua mãe estava acordando?

1134
01:06:14,112 --> 01:06:15,984
Significando que o sonho egípcio deles acabou.

1135
01:06:16,315 --> 01:06:19,173
Mas ela vai direto para Lounds'
casa de campo para matar Francesca

1136
01:06:19,198 --> 01:06:21,106
porque Barrett
mãe é a única coisa

1137
01:06:21,162 --> 01:06:22,745
ficando em seu caminho.

1138
01:06:22,998 --> 01:06:25,500
Bluebell tinha motivo e oportunidade.

1139
01:06:25,545 --> 01:06:27,083
E então ela assassinou Barrett

1140
01:06:27,108 --> 01:06:29,104
porque ele ainda recusou
fugir com ela.

1141
01:06:29,168 --> 01:06:30,834
O inferno não tem fúria, Winter.

1142
01:06:56,130 --> 01:06:57,677
OK.

1143
01:07:06,918 --> 01:07:08,228
Sra.

1144
01:07:10,018 --> 01:07:11,568
Indo para algum lugar?

1145
01:07:15,004 --> 01:07:17,065
Não sei o que é pior.

1146
01:07:17,230 --> 01:07:18,481
O caso de Blue com meu melhor amigo

1147
01:07:18,506 --> 01:07:20,608
ou ela me vendendo para vocês.

1148
01:07:20,718 --> 01:07:24,193
Sua esposa tem um álibi
pela morte de Francesca.

1149
01:07:24,276 --> 01:07:26,077
Ela estava trabalhando na barraca.

1150
01:07:26,140 --> 01:07:27,490
E ela também afirma que foi você

1151
01:07:27,515 --> 01:07:29,065
que comprou as joias de Francesca.

1152
01:07:29,988 --> 01:07:31,392
Eu paguei muito dinheiro.

1153
01:07:32,546 --> 01:07:34,346
Eu ainda me chuto.

1154
01:07:34,418 --> 01:07:35,805
Murray, iremos cobrar de você

1155
01:07:35,830 --> 01:07:37,963
com o recebimento de bens roubados.

1156
01:07:38,058 --> 01:07:41,867
Também prendemos Isaac
quem irá corroborar isso.

1157
01:07:41,927 --> 01:07:43,151
Isaque?

1158
01:07:43,778 --> 01:07:45,697
Você vai me fazer por
chantagem também?

1159
01:07:45,791 --> 01:07:47,118
Chantagem?

1160
01:07:49,847 --> 01:07:51,040
Eu não conseguia pensar em outra maneira

1161
01:07:51,065 --> 01:07:54,009
para fazer com que ele me ajudasse a me tornar xerife.

1162
01:07:54,478 --> 01:07:57,298
Você usou as joias roubadas como alavanca

1163
01:07:57,323 --> 01:07:59,723
para trazer Isaac de volta
fora da eleição.

1164
01:07:59,847 --> 01:08:02,542
Olha, foi um erro
compre as joias dela,

1165
01:08:02,718 --> 01:08:04,807
mas então percebi que tinha
algo sobre Isaac.

1166
01:08:04,900 --> 01:08:06,250
Quando você diz ela.

1167
01:08:07,281 --> 01:08:08,544
Estela.

1168
01:08:09,234 --> 01:08:10,984
Ela pegou as joias de Fran.

1169
01:08:16,055 --> 01:08:17,388
Olá?

1170
01:08:46,754 --> 01:08:48,133
Se servir de consolo,

1171
01:08:48,158 --> 01:08:51,084
seu pai morreu o melhor que pôde
para esconder o que você fez.

1172
01:08:51,217 --> 01:08:52,397
O café está fechado, senhora.

1173
01:08:52,458 --> 01:08:53,828
Ah, desculpe.

1174
01:08:56,898 --> 01:08:59,358
- Estela.
- Por favor, não diga isso.

1175
01:08:59,580 --> 01:09:01,098
Não em voz alta.

1176
01:09:03,231 --> 01:09:06,313
Passei dois anos me odiando.

1177
01:09:08,248 --> 01:09:10,007
Mesmo assim, preciso saber exatamente

1178
01:09:10,032 --> 01:09:12,635
como você acabou
As joias de Francesca.

1179
01:09:24,352 --> 01:09:25,357
Pai.

1180
01:09:25,424 --> 01:09:27,318
Oh não.

1181
01:09:32,469 --> 01:09:34,348
Eu não acho que ela esteja morta.

1182
01:09:34,589 --> 01:09:35,922
Me ajude, Stella.

1183
01:09:38,097 --> 01:09:40,075
Eu disse ao papai para desaparecer.

1184
01:09:40,808 --> 01:09:42,415
Eu faria o que pudesse.

1185
01:09:49,284 --> 01:09:52,064
Eu estava rezando para que ela sofresse uma concussão.

1186
01:09:52,178 --> 01:09:54,284
Talvez nem lembre
o que realmente aconteceu.

1187
01:09:56,094 --> 01:09:58,757
Eu ouvi vidro quebrando
então eu tive que ser rápido.

1188
01:10:01,718 --> 01:10:03,012
Juro que foi tudo que fiz.

1189
01:10:03,058 --> 01:10:04,410
Foi muito mais do que isso, Stella.

1190
01:10:04,435 --> 01:10:06,598
Você roubou uma mulher e a deixou morrer.

1191
01:10:08,478 --> 01:10:10,687
Mas por que vender as joias na aldeia?

1192
01:10:10,788 --> 01:10:12,588
Isso era pedir encrenca, certamente.

1193
01:10:14,551 --> 01:10:17,464
eu ia jogar isso
o rio, mas então.

1194
01:10:17,838 --> 01:10:19,104
Sim?

1195
01:10:19,617 --> 01:10:22,237
Tim precisava de dinheiro para o festival.

1196
01:10:22,990 --> 01:10:24,919
Estava morrendo em pé.

1197
01:10:24,961 --> 01:10:27,047
Certamente Conrad Argo tinha muito dinheiro.

1198
01:10:27,123 --> 01:10:28,907
Ele nunca gostou da coisa cômica.

1199
01:10:29,110 --> 01:10:30,577
Ele disse que era para malucos.

1200
01:10:30,737 --> 01:10:35,511
Senhor... eu pude ouvir
tudo o que você está dizendo.

1201
01:10:36,320 --> 01:10:38,251
Foi um pouco abafado, mas.

1202
01:10:44,868 --> 01:10:46,748
Aposto que não está abafado agora.

1203
01:10:48,088 --> 01:10:51,574
Então foi assim que Barrett conseguiu tudo
de suas idéias para seus quadrinhos.

1204
01:10:51,888 --> 01:10:53,807
Não admira que ele nunca tenha consertado o ar-condicionado

1205
01:10:53,868 --> 01:10:56,415
quando ele poderia descer
aqui e escutar.

1206
01:10:59,208 --> 01:11:02,904
Quando ele pediu para você ajudar
ele terminar seu último quadrinho?

1207
01:11:03,083 --> 01:11:05,590
Barret ia correr
embora com Bluebell,

1208
01:11:06,343 --> 01:11:09,064
mas ele simplesmente não conseguia
terminar sua última edição.

1209
01:11:09,438 --> 01:11:12,215
O que ele precisava porque
ele iria vendê-lo.

1210
01:11:14,830 --> 01:11:17,169
Só depois de queimar todos, menos um.

1211
01:11:17,311 --> 01:11:20,488
Então você até roubou seu
própria casa para Barrett.

1212
01:11:20,929 --> 01:11:21,946
Estou intrigado, Stella.

1213
01:11:21,971 --> 01:11:23,317
O que você ganha com isso?

1214
01:11:25,221 --> 01:11:27,299
Barrett estava de partida para o Cairo.

1215
01:11:28,798 --> 01:11:30,951
Eu me tornaria o novo Aequitas.

1216
01:11:32,301 --> 01:11:34,343
Você pode imaginar o que isso significa?

1217
01:11:34,401 --> 01:11:37,167
Acho que posso, considerando
você desenhou seu próprio pai

1218
01:11:37,192 --> 01:11:38,926
como um vampiro sugador de vida.

1219
01:11:38,988 --> 01:11:41,057
Eu não estava orgulhoso disso.

1220
01:11:41,118 --> 01:11:42,852
Até fiz Tim parecer horrível.

1221
01:11:44,338 --> 01:11:46,607
Mas sempre houve
vai ser uma cópia

1222
01:11:46,695 --> 01:11:48,173
vendido a um colecionador particular.

1223
01:11:48,283 --> 01:11:49,657
Dificilmente seria visto por alguém.

1224
01:11:49,765 --> 01:11:52,792
Por que ele resolveu tantos
pontuações com esta história em quadrinhos?

1225
01:11:53,003 --> 01:11:55,704
Ele estava desenhando o que ele realmente
acreditava que as pessoas eram.

1226
01:11:56,508 --> 01:11:58,968
Ele finalmente os estava desmascarando.

1227
01:11:59,918 --> 01:12:01,045
Uma última pergunta.

1228
01:12:01,070 --> 01:12:04,777
Há um personagem no
cômico que não reconhecemos.

1229
01:12:04,845 --> 01:12:06,425
Aquele que aparece duas vezes.

1230
01:12:07,698 --> 01:12:08,900
Não foi meu melhor esforço,

1231
01:12:08,925 --> 01:12:10,943
mas esse é Lorde Conrad Argo.

1232
01:12:17,229 --> 01:12:18,236
Cuidado, senhor.

1233
01:12:18,261 --> 01:12:19,449
Eles são viciantes.

1234
01:12:20,458 --> 01:12:22,735
Murray nos disse que ele
queria compensar o que

1235
01:12:22,760 --> 01:12:26,443
Lord Argo fez com ele o anterior
vez que ele concorreu para xerife.

1236
01:12:26,578 --> 01:12:28,087
Argo é um herói da aldeia.

1237
01:12:28,214 --> 01:12:30,531
- Ele é adorado.
- Não de acordo com esta história em quadrinhos.

1238
01:12:31,478 --> 01:12:36,559
Talvez, há dois anos,
Murray se vingou.

1239
01:13:08,458 --> 01:13:09,764
Oi.

1240
01:13:10,846 --> 01:13:12,277
Ei.

1241
01:13:27,606 --> 01:13:29,404
Eu queria tanto fazer isso.

1242
01:13:32,158 --> 01:13:33,867
Espere, há coisas que preciso lhe contar.

1243
01:13:33,928 --> 01:13:35,454
Não, eu primeiro.

1244
01:13:35,551 --> 01:13:37,605
Você realmente não sabe,
você acabou de adivinhar.

1245
01:13:51,808 --> 01:13:54,034
Como você pôde fazer isso comigo?

1246
01:13:56,548 --> 01:13:58,281
Não é justo.

1247
01:13:59,436 --> 01:14:00,933
Nunca consigo o que mereço.

1248
01:14:00,976 --> 01:14:02,247
Murray, pare!

1249
01:14:02,348 --> 01:14:03,467
Não está certo!

1250
01:14:03,548 --> 01:14:05,270
Murray, pare com isso!

1251
01:14:05,447 --> 01:14:06,517
Pare com isso, por favor.

1252
01:14:06,571 --> 01:14:08,466
- Não está certo!
-Murray!

1253
01:14:11,542 --> 01:14:12,959
Não está certo!

1254
01:14:15,466 --> 01:14:17,217
Não está certo.

1255
01:14:22,254 --> 01:14:23,921
Murray.

1256
01:14:28,998 --> 01:14:31,314
Eu simplesmente não sou o herói de ninguém, sou?

1257
01:14:47,468 --> 01:14:50,176
Murray, você tem motivos para assassinar

1258
01:14:50,201 --> 01:14:52,600
tanto Lorde Argo quanto Barrett.

1259
01:14:52,876 --> 01:14:54,696
Seu melhor amigo que roubou sua esposa.

1260
01:14:54,721 --> 01:14:57,811
Mas o que Lorde Argo
realmente faz com você?

1261
01:14:59,265 --> 01:15:01,106
Você sabe quem eu fui uma vez?

1262
01:15:04,258 --> 01:15:06,302
Melhor que isso, isso é certo.

1263
01:15:08,688 --> 01:15:10,493
Tinha uma linda esposa,

1264
01:15:11,956 --> 01:15:14,213
um ótimo plano de negócios,

1265
01:15:16,757 --> 01:15:19,687
mas então eu fui e corri
para o xerife e ele...

1266
01:15:21,018 --> 01:15:22,901
Ele me destruiu.

1267
01:15:25,331 --> 01:15:27,788
Ele fez com que todos os meus investidores desistissem.

1268
01:15:31,294 --> 01:15:32,862
Eu perdi meu futuro

1269
01:15:35,836 --> 01:15:37,857
e provavelmente perdi Bluebell também.

1270
01:15:38,668 --> 01:15:41,077
Ele deve ter pensado que você
eram um rival confiável.

1271
01:15:41,138 --> 01:15:42,407
Na verdade.

1272
01:15:43,648 --> 01:15:45,134
Ele fez isso porque podia.

1273
01:15:45,456 --> 01:15:46,563
Mas isso não bate

1274
01:15:46,588 --> 01:15:47,656
com o homem de quem ouvimos falar.

1275
01:15:47,680 --> 01:15:50,157
Quero dizer, Timothy parcialmente
renomeou o festival

1276
01:15:50,182 --> 01:15:51,757
em homenagem a seu pai.

1277
01:15:51,857 --> 01:15:53,574
Você diz honra,

1278
01:15:53,846 --> 01:15:55,938
Eu digo que ele estava zombando de Conrad.

1279
01:15:57,598 --> 01:15:59,708
Aquele homem odiava o festival.

1280
01:17:40,305 --> 01:17:42,897
Sr. Barnaby, sua esposa
disse que você leu meu quadrinho.

1281
01:17:43,488 --> 01:17:46,067
Sim, eu fiz, mas não agora, Jerome.

1282
01:17:46,139 --> 01:17:48,562
- Mas você gosta, certo?
- Muito.

1283
01:17:48,587 --> 01:17:50,156
Quem não gostaria de poder voar?

1284
01:17:50,231 --> 01:17:51,950
Você acha que foi só isso?

1285
01:17:52,318 --> 01:17:54,206
Isso seria totalmente péssimo se fosse.

1286
01:17:54,288 --> 01:17:56,267
Na verdade, estou trabalhando agora, Jerome.

1287
01:17:56,341 --> 01:17:57,897
Esse garoto quer ser um super-herói

1288
01:17:57,898 --> 01:17:59,622
para deixar seu pai orgulhoso dele

1289
01:17:59,916 --> 01:18:01,517
e é por isso que ele tenta voar.

1290
01:18:01,566 --> 01:18:03,607
Veja, ele está prestes a
pousar em uma pilha quebrada

1291
01:18:03,681 --> 01:18:06,748
quando o pai dele aparece
o ar e o pega.

1292
01:18:08,930 --> 01:18:10,996
Foi o pai dele quem foi
tentando protegê-lo.

1293
01:18:11,108 --> 01:18:12,626
E é por isso que ele escondeu seus superpoderes,

1294
01:18:12,651 --> 01:18:14,360
porque ele estava com medo disso
isso pode fazer seu filho

1295
01:18:14,385 --> 01:18:15,635
sinta-se ainda mais inútil.

1296
01:18:18,612 --> 01:18:20,597
A Sra. Barnaby está certa.

1297
01:18:20,684 --> 01:18:22,237
Você tem muito talento.

1298
01:18:23,337 --> 01:18:24,634
Com licença.

1299
01:18:30,178 --> 01:18:32,687
Winter, encontre-me no Marquee.

1300
01:18:32,781 --> 01:18:35,134
Existem duas coisas
Eu preciso que você traga.

1301
01:18:35,708 --> 01:18:37,991
A resposta está nos quadrinhos.

1302
01:18:56,961 --> 01:19:00,427
Timothy, ouvimos três versões

1303
01:19:00,489 --> 01:19:03,476
do que aconteceu no
noite em que Lorde Argo morreu,

1304
01:19:03,603 --> 01:19:06,047
mas você nunca esteve
mencionado em nenhum deles.

1305
01:19:06,181 --> 01:19:08,846
E ainda assim você estava vivendo
em casa naquela época.

1306
01:19:09,948 --> 01:19:11,507
Eu simplesmente não estava lá naquela noite.

1307
01:19:11,627 --> 01:19:12,816
Então, onde você estava?

1308
01:19:14,248 --> 01:19:15,318
Eu estava fora.

1309
01:19:15,395 --> 01:19:17,627
Na véspera do festival começar?

1310
01:19:17,690 --> 01:19:19,526
Especialmente porque estava lutando.

1311
01:19:19,640 --> 01:19:20,655
Meu Deus.

1312
01:19:20,680 --> 01:19:22,593
Foi isso que Murray fez?

1313
01:19:23,195 --> 01:19:26,698
Dra. Starling, eu estava apenas
perguntando ao seu filho onde ele estava

1314
01:19:26,723 --> 01:19:28,797
quando Lorde Argo foi morto.

1315
01:19:28,904 --> 01:19:32,799
Só que... as coisas não fazem muito sentido.

1316
01:19:36,978 --> 01:19:39,207
Francesca estava no lugar errado

1317
01:19:39,302 --> 01:19:41,117
na hora errada.

1318
01:19:41,229 --> 01:19:43,996
Enquanto você, lá dentro, tinha acabado de
descobriu seu irmão assassinado.

1319
01:19:48,428 --> 01:19:52,822
O cavalo de Isaac, assustado com
os gritos, ele entra em pânico,

1320
01:19:52,948 --> 01:19:55,543
mas Stella diz a ele
ir, ela vai consertar.

1321
01:19:57,052 --> 01:20:00,299
E então Stella ouviu vidro quebrando.

1322
01:20:03,758 --> 01:20:05,247
Eu realmente não entendo.

1323
01:20:05,321 --> 01:20:08,562
A janela estava quebrada
depois do roubo.

1324
01:20:09,037 --> 01:20:10,064
Eu te disse.

1325
01:20:10,112 --> 01:20:12,286
Encontrei Conrado.

1326
01:20:12,788 --> 01:20:16,328
Corri para fora e liguei para o 999.

1327
01:20:16,634 --> 01:20:18,605
Mas você é médico.

1328
01:20:18,888 --> 01:20:21,033
E certamente você faria
fique com seu marido

1329
01:20:21,058 --> 01:20:22,847
fazendo tudo que você
poderia mantê-lo vivo

1330
01:20:22,919 --> 01:20:25,106
até que a ajuda chegou.

1331
01:20:25,496 --> 01:20:27,615
Então, por que abandoná-lo e sair?

1332
01:20:27,640 --> 01:20:30,651
Você poderia facilmente ter
fez a ligação de dentro.

1333
01:20:31,088 --> 01:20:33,847
Há algo faltando
da sua história.

1334
01:20:33,969 --> 01:20:38,047
Ou devo dizer... alguém?

1335
01:21:30,798 --> 01:21:32,167
Desculpe.

1336
01:21:32,258 --> 01:21:34,507
Isso é um lixo absoluto.

1337
01:21:34,606 --> 01:21:36,433
Timóteo não estava lá.

1338
01:21:36,508 --> 01:21:38,432
Você teria visto Stella
fora de casa,

1339
01:21:38,457 --> 01:21:41,423
mas você ainda estava lá dentro
lidar com Timóteo.

1340
01:21:41,508 --> 01:21:43,790
Seu único pensamento foi como
para levá-lo o mais longe

1341
01:21:43,815 --> 01:21:45,865
da cena do
assassinato possível.

1342
01:21:49,114 --> 01:21:50,447
Correr.

1343
01:21:51,180 --> 01:21:53,975
Corra, antes que sua tia
sabe que você esteve aqui!

1344
01:21:55,514 --> 01:21:58,674
E então, você teve que fazer
parece um assalto.

1345
01:22:21,148 --> 01:22:23,241
Sim, polícia, por favor.

1346
01:22:23,316 --> 01:22:25,481
Hum, e ambulância.

1347
01:22:25,523 --> 01:22:26,642
Sim.

1348
01:22:26,696 --> 01:22:28,816
Apenas deixe para lá, mãe.

1349
01:22:28,870 --> 01:22:30,684
Não posso mais carregar isso.

1350
01:22:32,238 --> 01:22:35,452
Eu originalmente pensei que
renomeando o festival

1351
01:22:35,538 --> 01:22:37,585
foi em homenagem à memória de Conrad.

1352
01:22:39,448 --> 01:22:41,613
Ele odiava isso com paixão.

1353
01:22:41,723 --> 01:22:44,196
Eu trabalhei tanto para conseguir
o festival vai.

1354
01:22:47,524 --> 01:22:48,990
Ele apenas riu de mim.

1355
01:22:51,017 --> 01:22:53,472
Ele estava sempre zombando de mim.

1356
01:22:54,748 --> 01:22:57,524
O pôquer estava na minha mão
antes mesmo de eu perceber.

1357
01:22:58,809 --> 01:23:00,411
Mas não machuquei mais ninguém.

1358
01:23:00,436 --> 01:23:01,851
Juro.

1359
01:23:01,918 --> 01:23:03,667
Nem minha tia, nem Barrett.

1360
01:23:03,741 --> 01:23:05,191
Eu sei que não, Timothy.

1361
01:23:08,074 --> 01:23:10,034
Dra.

1362
01:23:10,526 --> 01:23:13,285
Barrett ligou para você
quando sua mãe acordou.

1363
01:23:13,458 --> 01:23:15,083
Mas não atendi a ligação.

1364
01:23:15,200 --> 01:23:17,847
Mas você o viu atravessando
o verde animado,

1365
01:23:17,968 --> 01:23:20,228
– empurrando através da multidão.
- Não.

1366
01:23:20,323 --> 01:23:22,797
E seu único pensamento foi,

1367
01:23:22,905 --> 01:23:25,352
se Francesca tivesse visto Timothy

1368
01:23:25,404 --> 01:23:27,212
na noite em que ele matou seu pai,

1369
01:23:27,237 --> 01:23:28,658
ela se lembraria agora?

1370
01:23:30,401 --> 01:23:32,831
Você não podia deixar seu segredo ser revelado.

1371
01:23:34,358 --> 01:23:37,407
Barrett disse que isso
lenço era dele,

1372
01:23:37,535 --> 01:23:40,235
mas ele ficou abalado.

1373
01:23:40,427 --> 01:23:42,186
Ele não estava realmente olhando.

1374
01:23:43,458 --> 01:23:46,333
Na verdade, era do seu falecido marido.

1375
01:23:50,078 --> 01:23:51,473
Mamãe estava sempre andando por lá.

1376
01:23:51,498 --> 01:23:53,298
Ela poderia ter desistido a qualquer momento.

1377
01:23:54,098 --> 01:23:55,564
Mãe, diga a eles.

1378
01:23:55,642 --> 01:23:57,449
Você teve uma pequena janela de oportunidade.

1379
01:23:57,518 --> 01:23:58,586
Você tinha que ir para a cabana.

1380
01:23:58,611 --> 01:23:59,927
Mamãe estava em uma visita domiciliar.

1381
01:24:00,025 --> 01:24:01,469
Sua mãe disse que ela dirigia
para a consulta dela.

1382
01:24:01,493 --> 01:24:02,773
Obviamente, foi na aldeia próxima.

1383
01:24:02,815 --> 01:24:04,209
Durante o festival de quadrinhos

1384
01:24:04,234 --> 01:24:07,453
é impossível dirigir
em qualquer lugar, dentro ou fora.

1385
01:24:07,878 --> 01:24:09,857
Verificamos com seu paciente.

1386
01:24:09,918 --> 01:24:11,113
Você não apareceu.

1387
01:24:13,498 --> 01:24:14,627
Mãe?

1388
01:24:14,707 --> 01:24:17,940
O plug do suporte de vida
a máquina foi limpa.

1389
01:24:18,594 --> 01:24:20,767
Você deixou cair o lenço

1390
01:24:20,874 --> 01:24:23,637
quando você ouviu Francesca
acordando de repente?

1391
01:24:25,621 --> 01:24:27,260
Você tem que dizer alguma coisa.

1392
01:24:27,327 --> 01:24:28,950
Você não pode deixá-los fazer isso com você.

1393
01:24:32,614 --> 01:24:34,899
Você tem que entender como foi.

1394
01:24:39,010 --> 01:24:42,633
Todos pensavam que Conrad era um herói.

1395
01:24:45,742 --> 01:24:47,623
Mas ele não era, ele era um...

1396
01:24:49,315 --> 01:24:50,810
Ele era um valentão.

1397
01:24:52,448 --> 01:24:55,488
Poderia facilmente ter
fui eu segurando aquele atiçador.

1398
01:25:00,924 --> 01:25:02,692
Gostaria que tivesse sido.

1399
01:25:06,408 --> 01:25:09,395
Eu nunca poderia ter certeza
o que Francesca tinha visto.

1400
01:25:10,095 --> 01:25:11,096
eu...

1401
01:25:11,121 --> 01:25:15,122
Eu não tinha certeza se ela tinha visto
Timothy fugindo de casa.

1402
01:25:16,188 --> 01:25:18,346
Mas então ela entrou em coma e...

1403
01:25:19,782 --> 01:25:22,270
e pensei que o segredo dele estava seguro.

1404
01:25:24,728 --> 01:25:28,027
Quando ouvi que ela estava acordando,

1405
01:25:28,300 --> 01:25:31,766
foi meu pior pesadelo se tornando realidade.

1406
01:25:34,328 --> 01:25:36,347
Eu me odiei,

1407
01:25:37,472 --> 01:25:39,132
mas pensei que terminaria aí.

1408
01:25:39,164 --> 01:25:40,574
- Mãe.
- E então.

1409
01:25:40,599 --> 01:25:43,703
E então Barrett ligou
e ele disse que sabia.

1410
01:25:43,728 --> 01:25:45,767
Ele disse que se lembrava

1411
01:25:45,856 --> 01:25:48,844
o lenço que você mostrou a ele,

1412
01:25:48,869 --> 01:25:54,101
e ele disse que não
quero acreditar,

1413
01:25:54,508 --> 01:25:56,314
mas ele sabia que era eu.

1414
01:25:57,828 --> 01:26:01,475
Mãe, eu não entendo.

1415
01:26:03,088 --> 01:26:04,367
Por que você faria isso?

1416
01:26:04,520 --> 01:26:06,817
Porque é o que tudo
os pais fazem, Timothy.

1417
01:26:06,917 --> 01:26:08,869
Eles protegem seus
crianças a todo custo.

1418
01:26:08,943 --> 01:26:10,617
Eu tive que mantê-lo seguro,

1419
01:26:10,704 --> 01:26:13,344
mesmo que isso significasse
silenciando todos os outros.

1420
01:26:15,798 --> 01:26:18,596
Mãe, onde está Stella?

1421
01:26:20,387 --> 01:26:21,819
Mãe.

1422
01:26:21,987 --> 01:26:23,265
Dra. Starling?

1423
01:26:24,728 --> 01:26:26,181
Estela?

1424
01:26:28,339 --> 01:26:29,639
Estela!

1425
01:26:30,193 --> 01:26:31,823
Estela, vamos.

1426
01:26:32,476 --> 01:26:33,971
Eu tenho você.

1427
01:26:34,002 --> 01:26:35,019
Eu tenho você.

1428
01:26:35,044 --> 01:26:36,494
Está tudo bem, está tudo bem.

1429
01:26:36,519 --> 01:26:37,874
Tudo bem. Vá em frente, respire.

1430
01:26:37,899 --> 01:26:38,951
Respirar.

1431
01:26:38,976 --> 01:26:39,990
Apenas respire.

1432
01:26:54,960 --> 01:26:56,153
Tudo bem.

1433
01:27:09,864 --> 01:27:12,224
Eu peguei uma folha da sua
livro, Inspetor Chefe.

1434
01:27:12,264 --> 01:27:14,879
Para não desistir, para
continue até vencer.

1435
01:27:19,364 --> 01:27:21,353
Você sabe, me sinto bastante inspirado.

1436
01:27:21,422 --> 01:27:23,757
Eu gostaria de falar com você
mais adiante, se me permite.

1437
01:27:23,788 --> 01:27:26,167
- Não tenho certeza se é um homem.
- Posso imaginar isso tão bem.

1438
01:27:26,238 --> 01:27:29,486
Ajudante maltratado e atormentado durante o dia,

1439
01:27:29,548 --> 01:27:32,386
super-herói vingador à noite.

1440
01:27:40,818 --> 01:27:42,227
Ficção, Inverno.

1441
01:27:42,344 --> 01:27:45,347
Está se tornando mais difícil dizer
o que é real e o que não é.

1442
01:27:45,455 --> 01:27:47,668
O que, eu acho, é
onde entramos, senhor.